¹La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira.

¹Rahulik vastus vaigistab raevu, aga haavav sõna õhutab viha.

²La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia.

²Tarkade keel teeb tundmise heaks, aga alpide suu laseb voolata rumalust.

³Gli occhi dell’Eterno sono in ogni luogo, osservando i cattivi ed i buoni.

³Issanda silmad on igas paigas, valvates kurje ja häid.

⁴La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.

⁴Keele mahedus on elupuu, aga selle valelikkus murrab vaimu.

⁵L’insensato disdegna l’istruzione di suo padre, ma chi tien conto della riprensione diviene accorto.

⁵Meeletu laidab oma isa õpetust, aga kes noomimist tähele paneb, teeb targasti.

⁶Nella casa del giusto v’è grande abbondanza, ma nell’entrate dell’empio c’è turbolenza.

⁶Õige kojas on palju vara, aga õela saak jääb tarvitamata.

⁷Le labbra dei savi spargono scienza, ma non così il cuore degli stolti.

⁷Tarkade huuled külvavad teadmisi, aga alpide süda ei tee nõnda.

⁸Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.

⁸Õelate ohver on Issandale jäle, aga õigete palve on temale meelepärane.

⁹La via dell’empio è in abominio all’Eterno, ma egli ama chi segue la giustizia.

⁹Õela tee on Issanda meelest jäle, aga ta armastab õigusenõudjat.

¹⁰Una dura correzione aspetta chi lascia la diritta via; chi odia la riprensione morrà.

¹⁰Rajalt lahkuja karistus on karm, noomimise vihkaja peab surema.

¹¹Il soggiorno de’ morti e l’abisso stanno dinanzi all’Eterno; quanto più i cuori de’ figliuoli degli uomini!

¹¹Surmavald ja kadupaik on lahti Issanda ees, saati siis inimlaste südamed.

¹²Il beffardo non ama che altri lo riprenda; egli non va dai savi.

¹²Pilkaja ei armasta, et teda noomitakse, tarkade juurde ta ei lähe.

¹³Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.

¹³Rõõmus süda teeb näo rõõmsaks, aga südamevalus pekstakse vaim rusuks.

¹⁴Il cuor dell’uomo intelligente cerca la scienza, ma la bocca degli stolti si pasce di follia.

¹⁴Mõistlik süda otsib tunnetust, aga alpide suu leiab toitu rumalusest.

¹⁵Tutt’i giorni dell’afflitto sono cattivi, ma il cuor contento è un convito perenne.

¹⁵Viletsal on kõik päevad pahad, aga rõõmsal südamel on alati pidu.

¹⁶Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.

¹⁶Parem pisut Issanda kartuses kui suur varandus ja rahutus selle juures.

¹⁷Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.

¹⁷Parem taimetoit armastusega kui nuumhärg, mille juures on vihkamine.

¹⁸L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.

¹⁸Raevutsev mees õhutab tüli, aga pikameelne vaigistab riidu.

¹⁹La via del pigro è come una siepe di spine, ma il sentiero degli uomini retti è piano.

¹⁹Laisa tee on nagu kibuvitsahekk, aga õigete rada on sillutatud.

²⁰Il figliuol savio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre.

²⁰Tark poeg rõõmustab isa, aga alp inimene põlgab ema.

²¹La follia è una gioia per chi è privo di senno, ma l’uomo prudente cammina retto per la sua via.

²¹Rumalus on rõõmuks sellele, kel puudub aru, aga arukas mees käib otse.

²²I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.

²²Nõupidamiseta nurjuvad kavatsused, aga lähevad korda paljude nõuandjate abiga.

²³Uno prova allegrezza quando risponde bene; e com’è buona una parola detta a tempo!

²³Inimesel on rõõm, kui ta suu oskab vastata, ja sõna õigel ajal - küll see on hea.

²⁴Per l’uomo sagace la via della vita mena in alto e gli fa evitare il soggiorno de’ morti, in basso.

²⁴Targal läheb elurada ülespidi, et ta pääseks põrgust, mis on all.

²⁵L’Eterno spianta la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova.

²⁵Issand kisub maha kõrkide koja, aga ta kinnitab lesknaise raja.

²⁶I pensieri malvagi sono in abominio all’Eterno, ma le parole benevole son pure agli occhi suoi.

²⁶Kurjad kavatsused on Issandale jäledad, aga heatahtlikud sõnad on puhtad.

²⁷Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.

²⁷Kes ahnitseb kasu, jätab oma koja hooletusse, aga kes vihkab meelehead, jääb elama.

²⁸Il cuor del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.

²⁸Õige süda mõtleb, mida vastata, aga õelate suu purskab kurjust.

²⁹L’Eterno è lungi dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti.

²⁹Issand on õelatest kaugel, aga ta kuuleb õigete palveid.

³⁰Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa.

³⁰Silmade särast rõõmustab süda, hea sõnum kosutab luid-liikmeid.

³¹L’orecchio attento alla riprensione che mena a vita, dimorerà fra i savi.

³¹Kõrv, mis kuulab eluks vajalikku noomimist, jääb tarkade seltsi.

³²Chi rigetta l’istruzione disprezza l’anima sua, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno.

³²Kes ei hooli õpetusest, põlgab oma hinge, aga kes kuulab noomimist, saab targa südame.

³³Il timor dell’Eterno è scuola di sapienza; e l’umiltà precede la gloria.

³³Issanda kartus on tarkuse kool, aga enne au on alandus.