¹All’uomo, i disegni del cuore; ma la risposta della lingua vien dall’Eterno.

¹Inimesel on küll südamesoovid, aga Issandalt tuleb, mida keel peab kostma.

²Tutte le vie dell’uomo a lui sembran pure, ma l’Eterno pesa gli spiriti.

²Kõik mehe teed on ta enese silmis selged, aga Issand katsub vaimud läbi.

³Rimetti le cose tue nell’Eterno, e i tuoi disegni avran buona riuscita.

³Veereta oma tööd Issanda peale, siis su kavatsused lähevad korda.

⁴L’Eterno ha fatto ogni cosa per uno scopo; anche l’empio, per il dì della sventura.

⁴Issand on kõik teinud otstarbekohaselt, nõnda ka õela õnnetuspäeva jaoks.

⁵Chi è altero d’animo è in abominio all’Eterno; certo è che non rimarrà impunito.

⁵Iga südamelt ülbe on Issanda meelest jäle, käsi selle peale - seesugune ei jää karistuseta!

⁶Con la bontà e con la fedeltà l’iniquità si espia, e col timor dell’Eterno si evita il male.

⁶Armastuse ja ustavuse abiga lepitatakse süü, ja Issanda kartuse tõttu hoidutakse kurjast.

⁷Quando l’Eterno gradisce le vie d’un uomo, riconcilia con lui anche i nemici.

⁷Kui mehe teed meeldivad Issandale, siis ta paneb tema vaenlasedki temaga rahu tegema.

⁸Meglio poco con giustizia, che grandi entrate senza equità.

⁸Parem pisut õiglusega kui palju tulu ülekohtuga.

⁹Il cuor dell’uomo medita la sua via, ma l’Eterno dirige i suoi passi.

⁹Inimese süda kavandab oma teed, aga Issand juhib tema sammu.

¹⁰Sulle labbra del re sta una sentenza divina; quando pronunzia il giudizio la sua bocca non erra.

¹⁰Otsus on kuninga huultel: kohut mõistes tema suu ei eksi.

¹¹La stadera e le bilance giuste appartengono all’Eterno, tutti i pesi del sacchetto son opera sua.

¹¹Õige margapuu ja vaekausid on Issanda päralt, kõik vihid kukrus on tema tehtud.

¹²I re hanno orrore di fare il male, perché il trono è reso stabile con la giustizia.

¹²Ülekohut teha on kuningate meelest jäle, sest aujärg kinnitatakse õigluses.

¹³Le labbra giuste sono gradite ai re; essi amano chi parla rettamente.

¹³Õiglased huuled on kuningale meelepärased ja ta armastab seda, kes õigust kõneleb.

¹⁴Ira del re vuol dire messaggeri di morte, ma l’uomo savio la placherà.

¹⁴Kuninga viha on surma käskjalg, aga tark mees püüab seda lepitada.

¹⁵La serenità del volto del re dà la vita, e il suo favore è come nube di pioggia primaverile.

¹⁵Kuninga lahke nägu tähendab elu ja tema poolehoid on otsekui kevadine vihmapilv.

¹⁶L’acquisto della sapienza oh quanto è migliore di quello dell’oro, e l’acquisto dell’intelligenza preferibile a quel dell’argento!

¹⁶Kui palju parem on hankida tarkust kui kulda, ja arukuse hankimine on hõbedast olulisem.

¹⁷La strada maestra dell’uomo retto è evitare il male; chi bada alla sua via preserva l’anima sua.

¹⁷Õigete tee on hoidumine kurjast; oma hinge hoiab, kes oma teed tähele paneb.

¹⁸La superbia precede la rovina, e l’alterezza dello spirito precede la caduta.

¹⁸Uhkus on enne langust ja kõrkus enne komistust.

¹⁹Meglio esser umile di spirito coi miseri, che spartir la preda coi superbi.

¹⁹Parem olla koos vaestega alandlik kui kõrkidega saaki jagada.

²⁰Chi presta attenzione alla Parola se ne troverà bene, e beato colui che confida nell’Eterno!

²⁰Kes sõna tähele paneb, leiab õnne, ja kes loodab Issanda peale, on õnnis.

²¹Il savio di cuore è chiamato intelligente, e la dolcezza delle labbra aumenta il sapere.

²¹Kel tark süda, seda nimetatakse mõistlikuks, ja mahedad huuled edendavad õpetust.

²²Il senno, per chi lo possiede, è fonte di vita, ma la stoltezza è il castigo degli stolti.

²²Mõistus on omanikule eluallikaks, aga rumalus on rumalatele karistuseks.

²³Il cuore del savio gli rende assennata la bocca, e aumenta il sapere sulle sue labbra.

²³Targa süda teeb tema suu targaks ja edendab ta huultel õpetust.

²⁴Le parole soavi sono un favo di miele: dolcezza all’anima, salute al corpo.

²⁴Sõbralikud sõnad on nagu kärjemesi, magusad hingele ja kosutuseks kontidele.

²⁵V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte.

²⁵Mehe meelest on mõnigi tee õige, aga lõpuks on see surmatee.

²⁶La fame del lavoratore lavora per lui, perché la sua bocca lo stimola.

²⁶Nälg aitab töömeest töös, sest ta oma suu sunnib teda.

²⁷L’uomo cattivo va scavando ad altri del male, sulle sue labbra c’è come un fuoco divorante.

²⁷Kõlvatu mees kaevab hukatuseaugu ja tema huultel on otsekui kõrvetav tuli.

²⁸L’uomo perverso semina contese, e il maldicente disunisce gli amici migliori.

²⁸Salakaval mees tõstab riidu ja keelepeksja lahutab sõbrad.

²⁹L’uomo violento trascina il compagno, e lo mena per una via non buona.

²⁹Mees, kes kasutab vägivalda, ahvatleb oma ligimest ja viib ta teele, mis ei ole hea.

³⁰Chi chiude gli occhi per macchinar cose perverse, chi si morde le labbra, ha già compiuto il male.

³⁰Kes silmi pilgutab, see mõtleb riukaid; kes huuled kokku pigistab, sel on pahategu otsustatud.

³¹I capelli bianchi sono una corona d’onore; la si trova sulla via della giustizia.

³¹Hallid juuksed on ilus kroon, mis saavutatakse, kui ollakse õigluse teel.

³²Chi è lento all’ira val più del prode guerriero; chi padroneggia sé stesso val più di chi espugna città.

³²Pikameelne on parem kui kangelane, ja kes valitseb iseenese üle, on parem kui linna vallutaja.

³³Si gettan le sorti nel grembo, ma ogni decisione vien dall’Eterno.

³³Liisku heidetakse kuuehõlmas, aga selle otsus on Issandalt.