¹Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e s’arrabbia contro tutto ciò ch’è profittevole.

¹Kes end eraldab, otsib, mida ta himustab; kõige jõuga tülitseb ta.

²Lo stolto prende piacere, non nella prudenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore.

²Albil pole head meelt arukusest, küll aga oma arvamuste avaldamisest.

³Quando viene l’empio, viene anche lo sprezzo; e, con la vergogna, viene l’obbrobrio.

³Kui tuleb ülekohtune, tuleb ka põlgus ja koos häbiga teotus.

⁴Le parole della bocca d’un uomo sono acque profonde; la fonte di sapienza è un rivo che scorre perenne.

⁴Sõnad mehe suust on sügav vesi, tarkuseallikas on vulisev oja.

⁵Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.

⁵Ei ole hea olla õela poolt, et õiget kohtus väärata.

⁶Le labbra dello stolto menano alle liti, e la sua bocca chiama le percosse.

⁶Albi huuled toovad riidu ja tema suu kutsub lööke.

⁷La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per l’anima sua.

⁷Albi suu on hukatuseks temale enesele ja ta huuled on püüdepaelaks ta hingele.

⁸Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

⁸Keelepeksja sõnad on nagu maiuspalad ja lähevad otse sisikonna soppidesse.

⁹Anche colui ch’è infingardo nel suo lavoro è fratello del dissipatore.

⁹Isegi see, kes oma töös on loid, on hävitaja vend.

¹⁰Il nome dell’Eterno è una forte torre; il giusto vi corre, e vi trova un alto rifugio.

¹⁰Issanda nimi on tugev torn: sinna jookseb õige ja leiab varju.

¹¹I beni del ricco son la sua città forte; son come un’alta muraglia… nella sua immaginazione.

¹¹Rikka varandus on tema tugev linn ja ta enese kujutluses kõrge müüri sarnane.

¹²Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.

¹²Enne langust läheb inimese süda ülbeks, aga enne au on alandus.

¹³Chi risponde prima d’aver ascoltato, mostra la sua follia, e rimane confuso.

¹³Kui keegi vastab enne ärakuulamist, siis on see tema rumalus ja häbi.

¹⁴Lo spirito dell’uomo lo sostiene quand’egli è infermo; ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà?

¹⁴Mehine meel talub haigust, aga kes võiks kannatada rusutud vaimu?

¹⁵Il cuore dell’uomo intelligente acquista la scienza, e l’orecchio dei savi la cerca.

¹⁵Mõistliku süda hangib teadlikkust ja tarkade kõrv otsib teadmisi.

¹⁶I regali che uno fa gli apron la strada e gli dànno adito ai grandi.

¹⁶And avab inimesele tee ja viib teda suurte ette.

¹⁷Il primo a perorare la propria causa par che abbia ragione; ma vien l’altra parte, e scruta quello a fondo.

¹⁷Oma riiuasjas on esimesel õigus, kuni tuleb teine ja teda läbi katsub.

¹⁸La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi.

¹⁸Liisk lõpetab tülid ja otsustab vägevate vahel.

¹⁹Un fratello offeso è più inespugnabile d’una città forte; e le liti tra fratelli son come le sbarre d’un castello.

¹⁹Petetud venda on raskem võita kui tugevat linna, ja tülid on otsekui kindluse riiv.

²⁰Col frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia col provento delle sue labbra.

²⁰Oma suu viljast saab mehe kõht täis, ta küllastub oma huulte saagist.

²¹Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti.

²¹Surm ja elu on keele võimuses, ja kes seda armastab, saab süüa selle vilja.

²²Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dall’Eterno.

²²Kes leiab naise, leiab õnne ja saab Issanda hea meele osaliseks.

²³Il povero parla supplicando, il ricco risponde con durezza.

²³Kehv kõneleb anudes, aga rikas vastab karmilt.

²⁴Chi ha molti amici li ha per sua disgrazia; ma v’è tale amico, ch’è più affezionato d’un fratello.

²⁴On sõpru, kes üksteist maha löövad, aga mõni sõber on ustavam kui vend.