¹Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;

¹Kui sa istud valitsejaga leiba võtma, siis pane hästi tähele, mis sul ees on,

²e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.

²ja pane nuga kõri juurde, kui sa oled himukas.

³Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.

³Ära ihalda tema maiuspalu, sest see on petlik leib!

⁴Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.

⁴Ära näe vaeva rikkaks saamiseks, ära kuluta selleks oma mõistust:

⁵Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.

⁵kui sa pöörad oma pilgu selle peale, siis ei ole seda enam, sest rikkus saab enesele tiivad otsekui kotkas ja lendab ära taeva poole.

⁶Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;

⁶Ära söö kadeda leiba ja ära ihalda tema maiuspalu,

⁷poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: "Mangia e bevi!" ti dirà; ma il cuor suo non è con te.

⁷sest ta on selline, kes arvestab oma hinges: 'Söö ja joo!' ütleb ta sulle, aga ta süda ei ole sinuga.

⁸Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.

⁸Sa pead söödud palukese välja oksendama ja su ilusad sõnad osutuvad raisatuks.

⁹Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.

⁹Ära räägi albi kuuldes, sest ta põlgab su mõistlikke sõnu!

¹⁰Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;

¹⁰Ära nihuta igivana piirimärki ja ära mine vaeslaste põldudele,

¹¹ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.

¹¹sest nende lunastaja on vägev, tema lahendab nende riiuasja sinu vastu!

¹²Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.

¹²Pööra oma süda õpetuse ja kõrvad tarkussõnade juurde!

¹³Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;

¹³Ära hoidu poissi karistamast: kui sa teda vitsaga peksad, siis tal ei tule surra!

¹⁴lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.

¹⁴Sa peksad teda küll vitsaga, aga päästad tema hinge põrgust.

¹⁵Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;

¹⁵Mu poeg! Kui su süda saab targaks, siis rõõmustab minugi süda

¹⁶le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.

¹⁶ja mu neerud hõiskavad, kui su huuled räägivad õigust.

¹⁷Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

¹⁷Su süda ärgu kadestagu patuseid, vaid karda alati Issandat,

¹⁸poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.

¹⁸sest siis on sul tõesti tulevik ja su lootus ei kao.

¹⁹Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.

¹⁹Kuule, mu poeg, ja saa targaks ning juhi oma süda õigele teele!

²⁰Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;

²⁰Ära viibi veinijoojate ega lihaõgijate killas,

²¹ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.

²¹sest joodik ja õgija jäävad vaeseks ja uimane olek sunnib riietuma räbalaisse!

²²Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.

²²Kuule oma isa, kes sind on sigitanud, ja ära põlga oma ema, kui ta on vanaks saanud!

²³Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.

²³Osta tõtt ja ära seda müü, osta tarkust, õpetust ja arukust!

²⁴Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.

²⁴Õiglase isa võib tõesti hõisata, kes targa on sünnitanud, võib temast rõõmu tunda.

²⁵Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

²⁵Olgu su isal ja emal rõõm, kes sinu on sünnitanud, hõisaku!

²⁶Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

²⁶Anna, mu poeg, oma süda mulle ja su silmad tundku head meelt mu teest!

²⁷perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.

²⁷Sest hoor on sügav haud ja võõras naine on kitsas kaev.

²⁸Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.

²⁸Jah, ta varitseb otsekui röövel ja rohkendab truudusetuid inimeste seas.

²⁹Per chi sono gli "ahi"? per chi gli "ahimè"? per chi le liti? per chi i lamenti? per chi le ferite senza ragione? per chi gli occhi rossi?

²⁹Kellel on häda? Kellel on halb? Kellel on tüli? Kellel on kaebus? Kellel on haavad põhjuseta? Kellel on tuhmid silmad?

³⁰Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.

³⁰Neil, kes viibivad veini juures, kes lähevad maitsma segatud veini.

³¹Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!

³¹Ära vaata veini, kuidas see punetab, kuidas see karikas sädeleb, hõlpsasti sisse läheb:

³²Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.

³²see salvab viimaks maona ja mürgitab otsekui rästik!

³³I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.

³³Su silmad näevad siis imelikke asju ja su süda räägib pöörasusi.

³⁴Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.

³⁴Sa nagu lamaksid keset merd ja magaksid masti tipus.

³⁵Dirai: "M’hanno picchiato… e non m’han fatto male; m’hanno percosso… e non me ne sono accorto; quando mi sveglierò?… tornerò a cercarne ancora!"

³⁵'Mind löödi, aga ma ei saanud haiget, mind peksti, aga ma ei tundnudki! Millal ma ärkan? Ma tahan veelgi otsida sedasama.'