¹Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,

¹Ära kadesta kurje inimesi ja ära ihalda olla nende juures,

²perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

²sest nende süda kavatseb vägivalda ja nende huuled räägivad paha!

³La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;

³Tarkusega ehitatakse koda ja arukusega kinnitatakse,

⁴mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

⁴tunnetusega täidetakse kambrid igasuguse kalli ja kauni varaga.

⁵L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;

⁵Tark mees on tugev ja teadja mees tugevdab oma jõudu.

⁶infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.

⁶Sest targal juhtimisel sa võid pidada sõda, ja võit on seal, kus on rohkesti nõuandjaid.

⁷La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.

⁷Tarkus on rumalale kõrge - ta ei tee väravas oma suud lahti.

⁸Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.

⁸Kes kavatseb kurja, seda hüütakse salasepitsejaks.

⁹I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.

⁹Meeletu tegu on patt ja pilkaja on inimeste meelest jäle.

¹⁰Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.

¹⁰Kui oled hädaajal arg, siis on su jõud vähene.

¹¹Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.

¹¹Päästa need, keda viiakse surma, ja peata, kes vanguvad tapmisele!

¹²Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?

¹²Kui sa ütled: 'Vaata, me ei teadnud seda', kas siis südamete läbikatsuja ei saa sellest aru? Su hinge hoidja teab seda ja tasub inimesele ta tegu mööda.

¹³Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

¹³Söö, mu poeg, mett, sest see on hea, ja kärjemesi on su suulaele magus!

¹⁴Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.

¹⁴Tea, et nõnda on ka tarkus su hingele: kui sa selle leiad, siis on sul tulevik ja su lootus ei kao!

¹⁵O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

¹⁵Ära varitse, õel, õige eluaset, ära hävita tema puhkepaika!

¹⁶ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.

¹⁶Sest õige langeb seitse korda ja tõuseb üles, aga õelad komistavad õnnetusse.

¹⁷Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

¹⁷Ära tunne rõõmu oma vihamehe langusest ja ärgu hõisaku su süda, kui ta komistab,

¹⁸che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.

¹⁸et see ei oleks paha Issanda silmis, kui ta seda näeb, ja et ta ei pööraks oma viha tema pealt!

¹⁹Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

¹⁹Ära ärritu kurjade pärast, ära kadesta õelaid,

²⁰perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

²⁰sest kurjal ei ole tulevikku, õelate lamp kustub!

²¹Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;

²¹Mu poeg, karda Issandat ja kuningat, ära seltsi mässajatega, nendega, kes mõtlevad teisiti!

²²la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

²²Sest äkitselt kerkib nendelt hukatus ja kes teab nende mõlema õnnetust?

²³Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.

²³Needki on tarkade sõnad: Erapoolikus kohtus ei ole hea.

²⁴Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.

²⁴Kes ütleb õelale: 'Sa oled õige', seda neavad inimesed, sajatavad rahvahulgad;

²⁵Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.

²⁵aga neil, kes noomivad, käib käsi hästi ning neile tuleb õnn ja õnnistus.

²⁶Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.

²⁶Õige vastus on otsekui suudlus huultele.

²⁷Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

²⁷Tee enne oma tööd väljas ja hari oma põldu, siis alles ehita enesele koda!

²⁸Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?

²⁸Ära ole põhjuseta tunnistajaks oma ligimese vastu, või tahad sa ometi petta oma huultega?

²⁹Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".

²⁹Ära ütle: 'Nõnda nagu tema tegi minule, nõnda teen mina temale, ma tasun mehele ta tegu mööda.'

³⁰Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

³⁰Ma läksin mööda laisa põllust ja arutu inimese viinamäest,

³¹ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

³¹ja vaata, see oli üleni kasvanud umbrohtu, selle pinda katsid nõgesed ja kiviaed oli maha kistud.

³²Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

³²Kui ma seda nägin, siis panin südamesse, vaatasin ja võtsin õpetust:

³³Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

³³veel pisut und, pisut tukkumist, pisut pikutamist ristis kätega,

³⁴e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

³⁴siis tuleb vaesus sulle kallale otsekui röövel ja puudus nagu relvastatud mees.