¹Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

¹Needki on Saalomoni õpetussõnad, mis Juuda kuninga Hiskija mehed on edasi andnud:

²E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.

²Jumala au on asja salajas hoida, aga kuningate au on asja uurida.

³L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.

³Taeva kõrgus, maa sügavus ja kuningate süda on uurimatud.

⁴Togli dall’argento le scorie, e ne uscirà un vaso per l’artefice;

⁴Eralda räbu hõbedast, siis tuleb sellest riist hõbesepa käes!

⁵togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.

⁵Eemalda õel kuninga eest, siis kinnitub ta aujärg õigluses!

⁶Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi;

⁶Ära tee ennast tähtsaks kuninga ees ja ära asu suurte kohale,

⁷poiché è meglio ti sia detto: "Sali qui", anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto.

⁷sest on parem, kui sulle öeldakse: 'Tule siia üles!', kui et sind alandatakse ülema ees, keda su silmad on näinud.

⁸Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato.

⁸Ära mine kiiresti kohtu ette, sest mis sa siis viimaks teed, kui su ligimene sind häbistab?

⁹Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,

⁹Lahenda oma riiuasi ligimesega, aga teise saladust ära ilmuta,

¹⁰onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

¹⁰et kuulja sind ei laimaks ja sulle ei jääks halba kuulsust!

¹¹Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato.

¹¹Õigel ajal räägitud sõnad on otsekui kuldõunad hõbevaagnail.

¹²Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.

¹²Otsekui kuldrõngas või kuldehe on tark noomija kuuljale kõrvale.

¹³Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mèsse; esso ristora l’anima del suo padrone.

¹³Otsekui lume külmus lõikusajal on ustav käskjalg oma läkitajale: ta jahutab oma isanda hinge.

¹⁴Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.

¹⁴Otsekui pilved ja tuul, mis ei too vihma, on mees, kes kiitleb annist, mis on ainult pettus.

¹⁵Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.

¹⁵Kannatlikkusega saab veenda valitsejat ja mahe keel murrab luud.

¹⁶Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

¹⁶Kui sa leiad mett, siis söö mõõdukalt, et sa sellest ei küllastuks ja seda välja ei oksendaks!

¹⁷Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.

¹⁷Astugu su jalg harva su sõbra kotta, et ta sinust ei tüdineks ega hakkaks sind vihkama!

¹⁸L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta.

¹⁸Mees, kes valet tunnistab oma ligimese vastu, on otsekui vasar, mõõk ja terav nool.

¹⁹La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.

¹⁹Otsekui haige hammas või lonkav jalg on usaldus kelmi vastu hädaajal.

²⁰Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.

²⁰Otsekui kisuks külmal päeval kuue seljast, või nagu äädikas leelise peale, on laulude laulmine kurvale südamele.

²¹Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare: se ha sete, dagli dell’acqua da bere;

²¹Kui su vihamehel on nälg, anna temale leiba süüa, ja kui tal on janu, anna temale vett juua,

²²ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.

²²sest nõnda sa kogud tuliseid süsi tema pea peale ja Issand tasub sinule selle eest!

²³Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.

²³Põhjatuul sünnitab saju ja salalik keel vihaseid nägusid.

²⁴Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.

²⁴Parem on elada katusenurgas kui riiaka naisega ühises kojas.

²⁵Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.

²⁵Otsekui külm vesi väsinud hingele on hea sõnum kaugelt maalt.

²⁶Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.

²⁶Otsekui sogaseks tehtud allikas või rikutud kaev on õela ees vankuv õige.

²⁷Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.

²⁷Palju mett süüa ei ole hea ega ole auväärne otsida oma au.

²⁸L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura.

²⁸Otsekui mahakistud linn, millel pole müüri, on mees, kes ei talitse oma meelt.