¹Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.

¹Nagu lumi suvel ja vihm lõikusajal, nõnda ei sobi albile au.

²Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.

²Nagu koduta lind, nagu lendav pääsuke, nõnda on teenimata needus: see ei lähe täide.

³La frusta per il cavallo, la briglia per l’asino, e il bastone per il dosso degli stolti.

³Hobusele piits, eeslile valjad ja alpide seljale vits.

⁴Non rispondere allo stolto secondo la sua follia, che tu non gli abbia a somigliare.

⁴Ära vasta albile ta rumalust eeskujuks võttes, et sinagi ei saaks tema sarnaseks!

⁵Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.

⁵Vasta albile ta rumaluse peale, et ta ei hakkaks ennast targaks pidama!

⁶Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.

⁶Kes albiga sõna saadab, raiub eneselt jalad ja peab jooma vägivalda.

⁷Come le gambe dello zoppo son senza forza, così è una massima in bocca degli stolti.

⁷Nagu lonkuri jalgade kõikumine on õpetussõna alpide suus.

⁸Chi onora uno stolto fa come chi getta una gemma in un mucchio di sassi.

⁸Otsekui asetaks kivi lingule, nõnda on albile au andmine.

⁹Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.

⁹Otsekui joobnu kätte sattunud orjavits on õpetussõna alpide suus.

¹⁰Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.

¹⁰Nagu kütt, kes haavab kõiki, on see, kes palkab albi või palkab möödujaid.

¹¹Lo stolto che ricade nella sua follia, è come il cane che torna al suo vomito.

¹¹Nagu oma okse juurde tagasi pöörduv koer on oma rumalust kordav alp.

¹²Hai tu visto un uomo che si crede savio? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

¹²Kui näed meest, kes iseenese silmis on tark, siis on albil enam lootust kui temal.

¹³Il pigro dice: "C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!"

¹³Laisk ütleb: Noor lõvi on tee peal! Kiskja keset turgu!

¹⁴Come la porta si volge sui cardini così il pigro sul suo letto.

¹⁴Uks pöörleb hingedel, laisk oma asemel.

¹⁵Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.

¹⁵Laisk pistab käe kaussi, aga ei viitsi seda suu juurde viia.

¹⁶Il pigro si crede più savio di sette uomini che dànno risposte sensate.

¹⁶Laisk on iseenese meelest targem kui seitse arukalt vastajat.

¹⁷Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

¹⁷Otsekui koera kõrvust haarab kinni see, kes mööda minnes vihastab riiu pärast, millega temal ei ole tegemist.

¹⁸Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte,

¹⁸Nagu meeletu, kes ammub tuliseid surmanooli,

¹⁹così è colui che inganna il prossimo, e dice: "Ho fatto per ridere!"

¹⁹on mees, kes petab oma ligimest ja ütleb: Ma teen ju ainult nalja.

²⁰Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.

²⁰Puude puudusel kustub tuli, ja kui ei ole keelepeksjat, vaibub tüli.

²¹Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.

²¹Mida söed hõõgusele ja puud tulele, seda on riiakas mees tüli õhutamisel.

²²Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

²²Keelepeksja sõnad on nagu maiuspalad ja need lähevad otse sisikonna soppidesse.

²³Labbra ardenti e un cuor malvagio son come schiuma d’argento spalmata sopra un vaso di terra.

²³Põlevad huuled ja kuri süda on nagu hõbevaabaga kaetud potitükk.

²⁴Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.

²⁴Vihkaja teeskleb huultega, aga südames ta haub pettust:

²⁵Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.

²⁵kui ta teeb oma hääle mahedaks, siis ära usu teda, sest tal on seitse jäledust südames.

²⁶L’odio suo si nasconde sotto la finzione, ma la sua malvagità si rivelerà nell’assemblea.

²⁶Vihkamine katab ennast kavalasti, aga koguduses tuleb ta kurjus ilmsiks.

²⁷Chi scava una fossa vi cadrà, e la pietra torna addosso a chi la rotola.

²⁷Kes kaevab augu, langeb ise sinna sisse, ja kes paneb kivi veerema, selle peale see veereb tagasi.

²⁸La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.

²⁸Valelik keel vihkab oma ohvreid, ja meelitaja suu valmistab hukatuse.