¹Figliuol mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,

¹Mu poeg, kui oled hakanud käendajaks oma ligimesele, kui oled löönud kätt võõra heaks,

²sei còlto nel laccio dalle parole della tua bocca, sei preso dalle parole della tua bocca.

²kui oled oma suu sõnade pärast võrku mässitud, oma suu sõnade pärast kinni püütud,

³Fa’ questo, figliuol mio; disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va’, gettati ai suoi piedi, insisti,

³siis tee ometi, mu poeg, enese päästmiseks nõnda, sest sa oled ju sattunud oma ligimese võimusesse: mine, alanda ennast ja anu oma ligimest!

⁴non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre;

⁴Ära anna und oma silmadele ega suikumist laugudele!

⁵disimpegnati come il cavriolo di man del cacciatore, come l’uccello di mano dell’uccellatore.

⁵Päästa end gasellina lõksu eest või otsekui lind püüdja käest!

⁶Va’, pigro, alla formica; considera il suo fare, e diventa savio!

⁶Mine sipelga juurde, sina laisk, vaatle tema viise ja saa targaks!

⁷Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;

⁷Kuigi tal ei ole pealikut, ülevaatajat ega valitsejat,

⁸prepara il suo cibo nell’estate, e raduna il suo mangiare durante la raccolta.

⁸valmistab ta siiski suvel oma leiva ja kogub lõikusajal oma toiduse.

⁹Fino a quando, o pigro, giacerai? quando ti desterai dal tuo sonno?

⁹Kui kaua sa, laisk, magad, millal sa ärkad unest?

¹⁰Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

¹⁰Veel pisut und, pisut tukkumist, pisut pikutamist ristis kätega,

¹¹e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

¹¹siis tuleb vaesus sulle kallale otsekui röövel ja puudus nagu relvastatud mees.

¹²L’uomo da nulla, l’uomo iniquo cammina colla falsità sulle labbra;

¹²Kõlvatu inimene, nurjatu mees, käib, vale suus,

¹³ammicca cogli occhi, parla coi piedi, fa segni con le dita;

¹³pilgutab silmi, annab jalaga märku, viitab sõrmedega,

¹⁴ha la perversità nel cuore, macchina del male in ogni tempo, semina discordie;

¹⁴tal on kavalus südames, ta kavatseb kurja, ta külvab alati riidu.

¹⁵perciò la sua ruina verrà ad un tratto, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

¹⁵Seepärast tuleb tema õnnetus äkitselt, ta murtakse silmapilkselt ja abi ei ole.

¹⁶Sei cose odia l’Eterno, anzi sette gli sono in abominio:

¹⁶Neid kuut asja vihkab Issand, jah, seitse on tema hingele jäledad:

¹⁷gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spandono sangue innocente,

¹⁷ülbed silmad, valelik keel, käed, mis valavad süütut verd,

¹⁸il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corron frettolosi al male,

¹⁸süda, mis sepitseb nurjatuid kavatsusi, jalad, mis kiiresti jooksevad kurja poole,

¹⁹il falso testimonio che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.

¹⁹valetunnistaja, kes väidab valet, ja see, kes külvab riidu vendade vahel.

²⁰Figliuol mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gl’insegnamenti di tua madre;

²⁰Pea, mu poeg, oma isa käsku ja ära hülga oma ema juhatust!

²¹tienteli del continuo legati sul cuore e attaccati al collo.

²¹Seo need alatiseks oma südame külge, mähi need enesele ümber kaela!

²²Quando camminerai, ti guideranno; quando giacerai, veglieranno su te; quando ti risveglierai, ragioneranno teco.

²²Need juhtigu sind, kui sa kõnnid, valvaku sind, kui sa magad, ja kõnelgu sinuga, kui sa ärkad!

²³Poiché il precetto è una lampada e l’insegnamento una luce, e le correzioni della disciplina son la via della vita,

²³Sest käsk on lamp ja õpetus on valgus, ja korralekutsuvad manitsused on elutee,

²⁴per guardarti dalla donna malvagia dalle parole lusinghevoli della straniera.

²⁴et sind hoida halva naise eest, võõramaa naise libeda keele eest.

²⁵Non bramare in cuor tuo la sua bellezza, e non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

²⁵Ära himusta oma südames tema ilu ja ära lase ennast kütkestada tema silmalaugudest!

²⁶ché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro un’anima preziosa.

²⁶Sest hooranaise jaoks jätkub pätsist leivast, aga teise mehe naine püüab kallist hinge.

²⁷Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

²⁷Kas keegi võib kanda põues tuld, ilma et ta riided põleksid?

²⁸camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi?

²⁸Kas keegi võib käia tuliste süte peal, ilma et ta jalad kõrbeksid?

²⁹Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

²⁹Nõnda on sellega, kes läheb oma ligimese naise juurde: ei jää karistamata ükski, kes puutub temasse!

³⁰Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quand’ha fame;

³⁰Eks põlata varast, isegi kui ta varastab, et oma kõhtu täita, kui tal on nälg?

³¹se è còlto, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.

³¹Ja tabamise korral peab ta tasuma seitsmekordselt, ära andma kogu oma koja varanduse.

³²Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinar se stesso.

³²Kes abielunaisega abielu rikub, on meeletu; seda teeb ainult see, kes oma hinge tahab hävitada.

³³Troverà ferite ed ignominia, e l’obbrobrio suo non sarà mai cancellato;

³³Teda tabab nuhtlus ning häbi ja tema teotust ei saa ära pühkida.

³⁴ché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel dì della vendetta;

³⁴Sest armukadedusest tekib mehe viha ja ta ei halasta kättemaksupäeval.

³⁵non avrà riguardo a riscatto di sorta, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.

³⁵Ta ei hooli mingist lepitushinnast ega rahuldu, kuigi sa lisaksid kingitusi.