¹La sapienza non grida ella? e l’intelligenza non fa ella udire la sua voce?

¹Eks hüüa tarkus, eks tõsta arukus häält?

²Ella sta in piè al sommo dei luoghi elevati, sulla strada, ai crocicchi;

²Küngastel tee ääres, teelahkmetel, on ta võtnud aset.

³grida presso le porte, all’ingresso della città, nei viali che menano alle porte:

³Väravate kõrval, linna sissekäigus, seal, kus ustest sisse minnakse, kisendab ta:

⁴"Chiamo voi, o uomini principali, e la mia voce si rivolge ai figli del popolo.

⁴'Teile, mehed, ma hüüan, ja mu hääl kõlab inimlastele!

⁵Imparate, o semplici, l’accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti di cuore!

⁵Õppige, rumalad, mõistlikkust, ja albid, hakake aru saama!

⁶Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, e le mie labbra s’apriranno a insegnar cose rette.

⁶Kuulge, sest ma räägin tõtt ja mu huuled on avatud õigeks asjaks!

⁷Poiché la mia bocca esprime il vero, e le mie labbra abominano l’empietà.

⁷Jah, mu suulagi toob kuuldavale tõe, aga õelus on mu huultele jäle.

⁸Tutte le parole della mia bocca son conformi a giustizia, non v’è nulla di torto o di perverso in esse.

⁸Kõik mu suu sõnad on siirad, neis pole midagi kavalat ega väära.

⁹Son tutte piane per l’uomo intelligente, e rette per quelli che han trovato la scienza.

⁹Need kõik on selged arukale ja õiged neile, kes on leidnud tunnetuse.

¹⁰Ricevete la mia istruzione anziché l’argento, e la scienza anziché l’oro scelto;

¹⁰Võtke vastu mu õpetus, aga mitte hõbedat, pigem teadlikkus kui valitud kuld!

¹¹poiché la sapienza val più delle perle, e tutti gli oggetti preziosi non la equivalgono.

¹¹Sest tarkus on parem kui pärlid ja ükski ihaldatav asi ei ole sellega võrdne.

¹²Io, la sapienza, sto con l’accorgimento, e trovo la scienza della riflessione.

¹²Mina, tarkus, olen mõistlikkuse naaber, ja ma leian tunnetuse ning targa nõu.

¹³Il timore dell’Eterno è odiare il male; io odio la superbia, l’arroganza, la via del male e la bocca perversa.

¹³Issanda kartus on kurja vihkamine. Ma vihkan kõrkust ja ülbust, halbu eluviise ja pöörast suud.

¹⁴A me appartiene il consiglio e il buon successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza.

¹⁴Mul on nõu ja kordaminek, ma olen mõistus, mul on võimus.

¹⁵Per mio mezzo regnano i re, e i principi decretano ciò ch’è giusto.

¹⁵Minu abiga valitsevad kuningad ja võimukandjad korraldavad õiglust.

¹⁶Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra.

¹⁶Minu abiga valitsevad vürstid ja suursugused, kõik õiged kohtumõistjad.

¹⁷Io amo quelli che m’amano, e quelli che mi cercano mi trovano.

¹⁷Mina armastan neid, kes armastavad mind, ja kes otsivad mind, need leiavad minu.

¹⁸Con me sono ricchezze e gloria, i beni permanenti e la giustizia.

¹⁸Minu juures on rikkus ja au, jääv varandus ja hüvang.

¹⁹Il mio frutto e migliore dell’oro fino, e il mio prodotto val più che argento eletto.

¹⁹Minu vili on kullast parem, parem koguni kui puhas kuld, ja mu saak on parem kui valitud hõbe.

²⁰Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell’equità,

²⁰Ma jäin õigluse rajale, keset õiguse jalgteid,

²¹per far eredi di beni reali quelli che m’amano, e per riempire i loro tesori.

²¹et anda jõukust neile, kes mind armastavad, ja et täita nende varakambreid.

²²L’Eterno mi formò al principio de’ suoi atti, prima di fare alcuna delle opere sue, ab antico.

²²Issand lõi mind oma töö alguses, esimesena oma töödest muistsel ajal.

²³Fui stabilita ab eterno, dal principio, prima che la terra fosse.

²³Igavikust alates on mind eraldatud, ürgajast peale, enne maailma algust.

²⁴Fui generata quando non c’erano ancora abissi, quando ancora non c’erano sorgenti rigurgitanti d’acqua.

²⁴Ma olen sündinud enne sügavusi, enne kui puhkesid allikad.

²⁵Fui generata prima che i monti fossero fondati, prima ch’esistessero le colline,

²⁵Veel enne kui mäed paigale pandi, enne künkaid sündisin mina,

²⁶quand’egli ancora non avea fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra coltivabile.

²⁶kui ta veel ei olnud teinud maad ega maastikku, ei maailma esimest tolmukübetki.

²⁷Quand’egli disponeva i cieli io ero là; quando tracciava un circolo sulla superficie dell’abisso,

²⁷Kui tema valmistas taevad, olin mina seal, siis kui ta joonistas sõõri sügavuse pinnale,

²⁸quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell’abisso,

²⁸kui ta kinnitas pilved ülal, kui said jõuliseks sügavuse allikad,

²⁹quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il suo cenno, quando poneva i fondamenti della terra,

²⁹kui ta merele pani piiri, et veed ei astuks üle tema käsust, kui ta kinnitas maa alused,

³⁰io ero presso di lui come un artefice, ero del continuo esuberante di gioia, mi rallegravo in ogni tempo nel suo cospetto;

³⁰siis olin mina tema kõrval kui lemmiklaps, olin päevast päeva temale rõõmuks, mängisin igal ajal tema ees,

³¹mi rallegravo nella parte abitabile della sua terra, e trovavo la mia gioia tra i figliuoli degli uomini.

³¹mängisin tema maailma maa peal ja tundsin rõõmu inimlastest.

³²Ed ora, figliuoli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!

³²Ja nüüd, pojad, kuulge mind! Õndsad on need, kes hoiavad minu teed.

³³Ascoltate l’istruzione, siate savi, e non la rigettate!

³³Kuulge õpetust ja saage targaks, ärge jätke seda tähele panemata!

³⁴Beato l’uomo che m’ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa!

³⁴Õnnis on inimene, kes kuulab mind, kes päevast päeva valvab mu ustel, on vahiks mu uksepiitade juures.

³⁵Poiché chi mi trova trova la vita, e ottiene favore dall’Eterno.

³⁵Sest kes leiab minu, leiab elu ja saab Issanda hea meele osaliseks.

³⁶Ma chi pecca contro di me, fa torto all’anima sua; tutti quelli che m’odiano, amano la morte".

³⁶Aga kes ei taba mind, teeb kahju oma hingele; kõik, kes vihkavad mind, armastavad surma.'