¹Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.

¹Tänage Issandat, kuulutage tema nime, tehke teatavaks rahvaste seas tema teod!

²Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

²Laulge temale, mängige temale, kõnelge kõigist tema imedest!

³Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

³Kiidelge tema pühast nimest, rõõmutsegu nende süda, kes otsivad Issandat!

⁴Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

⁴Nõudke Issandat ja tema võimsust, otsige alati tema palet!

⁵Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

⁵Meenutage tema tehtud imetegusid, tema imetähti ja tema huulte kohtuotsuseid,

⁶o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

⁶te Aabrahami, tema sulase sugu, te Jaakobi, tema valitu lapsed!

⁷Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

⁷Tema, Issand, on meie Jumal, tema kohtuotsused on igal pool maailmas.

⁸Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

⁸Ta peab igavesti meeles oma lepingut, sõna, mille ta on andnud tuhandele põlvele,

⁹del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

⁹lepingut, mille ta on sõlminud Aabrahamiga, ja oma vannet Iisakile.

¹⁰e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

¹⁰Ta seadis selle Jaakobile määruseks, Iisraelile igaveseks lepinguks.

¹¹dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

¹¹Ta ütles: 'Sinule ma annan Kaananimaa, see on teie pärisosa!',

¹²Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

¹²kui neid oli väike hulgake ja nad olid seal ainult pisut aega ning võõrastena elanud.

¹³e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

¹³Ja nad rändasid rahva juurest rahva juurde, ühest riigist teise rahva juurde.

¹⁴Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

¹⁴Tema ei lasknud ühtegi inimest neile liiga teha ja ta nuhtles nende pärast kuningaid:

¹⁵dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

¹⁵'Minu võituid ärge puudutage ja ärge tehke kurja minu prohvetitele!'

¹⁶Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

¹⁶Ja ta kutsus nälja maa peale, lõpetas kõik leivajätku.

¹⁷Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

¹⁷Ta läkitas nende eele mehe: Joosep müüdi orjaks.

¹⁸I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

¹⁸Tema jalgu vaevati pakus, ta kaelgi pandi raudu,

¹⁹fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

¹⁹kuni Issanda sõna läks täide, tema kõne tegi ta puhtaks.

²⁰Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;

²⁰Siis kuningas läkitas ja päästis ta lahti, rahvaste valitseja laskis ta valla.

²¹lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni

²¹Ta pani tema isandaks oma koja üle ja kogu oma omandi valitsejaks,

²²per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

²²nõnda et ta oma tahtmist mööda võis sundida tema vürste ja õpetada tarkust tema vanemaile.

²³Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

²³Nõnda tuli Iisrael Egiptusesse ja Jaakob elas võõrana Haami maal.

²⁴Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

²⁴Ja Issand suurendas väga oma rahvast ning tegi ta tugevamaks tema rõhujaist.

²⁵Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

²⁵Ta pani ahistajate südame vihkama oma rahvast, ja salakavalust pidama tema sulaste vastu.

²⁶Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.

²⁶Ta läkitas Moosese, oma sulase, ja Aaroni, kelle ta oli valinud.

²⁷Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

²⁷Nemad tegid tema tunnustähti ja imetegusid Haami maal.

²⁸Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.

²⁸Ta läkitas pimeduse, tegi maa pimedaks, ja nad ei tõrkunud vastu tema sõnale.

²⁹Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.

²⁹Ta muutis nende veed vereks, ta suretas nende kalad.

³⁰La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

³⁰Nende maa kubises konnadest, nende kuningate kambriteski oli neid.

³¹Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

³¹Ta käskis, ja siis tuli parme ja sääski kogu nende maadele.

³²Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

³²Ta andis neile rahet vihma asemel ja saatis tuleleeke nende maale.

³³Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

³³Ta lõi maha nende viinapuud ja viigipuud ning murdis kõik puud nende maal.

³⁴Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,

³⁴Ta käskis, ja tuli lugematul arvul rohutirtse ja söödikuid,

³⁵che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

³⁵ja need sõid kõik rohu nende maal ja neelasid nende põllu vilja.

³⁶Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.

³⁶Tema lõi maha ka kõik esmasündinud nende maal, kõik nende mehejõu esmikud.

³⁷E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

³⁷Siis ta viis nad välja koos hõbeda ja kullaga, ega olnud ühtegi, kes oleks komistanud nende suguharude seas.

³⁸L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

³⁸Egiptus rõõmustas nende ära minnes, sest hirm nende pärast oli teda vallanud.

³⁹Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

³⁹Tema laotas pilve nende katteks ja tule valgustama ööd.

⁴⁰A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

⁴⁰Nad palusid, ja ta tõi vutte ning söötis nende kõhud täis taeva leivaga.

⁴¹Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.

⁴¹Ta avas kalju ja vesi jooksis; see jooksis jõena põuasel maal.

⁴²Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

⁴²Sest tema pidas meeles oma püha sõna ja oma sulast Aabrahami.

⁴³e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

⁴³Nõnda ta viis välja oma rahva rõõmutsemisega ja oma valitud hõiskamisega.

⁴⁴E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

⁴⁴Ja ta andis neile paganarahvaste maad ning nad pärisid rahvahõimude töövaeva,

⁴⁵perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.

⁴⁵et nad peaksid tema määrusi ja hoiaksid tema Seadust. Halleluuja!