¹Alleluia! Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in perpetuo.

¹Halleluuja! Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

²Chi può raccontare le gesta dell’Eterno, o pubblicar tutta la sua lode?

²Kes jõuab ära rääkida Issanda vägevaid tegusid ja kuulutada kõike tema kiitust?

³Beati coloro che osservano ciò ch’è prescritto, che fanno ciò ch’è giusto, in ogni tempo!

³Õndsad on need, kes peavad tema seadusi ja kes teevad õigust igal ajal.

⁴O Eterno, ricordati di me, con la benevolenza che usi verso il tuo popolo; visitami con la tua salvazione,

⁴Mõtle minule, Issand, su head meelt mööda oma rahva vastu, tule mind katsuma oma abiga,

⁵affinché io vegga il bene de’ tuoi eletti, mi rallegri dell’allegrezza della tua nazione, e mi glori con la tua eredità.

⁵et ma näeksin su valitud rahva head põlve ning rõõmustaksin sinu rahva rõõmuga, kiitleksin koos sinu pärisosaga!

⁶Noi e i nostri padri abbiamo peccato, abbiamo commesso l’iniquità, abbiamo agito empiamente.

⁶Me oleme pattu teinud nagu meie esiisad, me oleme teinud paha ja olnud õelad.

⁷I nostri padri non prestarono attenzione alle tue maraviglie in Egitto; non si ricordarono della moltitudine delle tue benignità, ma si ribellarono presso al mare, al Mar rosso.

⁷Meie esiisad Egiptuses ei saanud õieti aru su imetegudest ega pidanud meeles su suurt heldust, vaid tõrkusid su vastu mere ääres, Kõrkjamere ääres.

⁸Nondimeno egli li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza.

⁸Aga tema päästis nad oma nime pärast, et ilmutada oma vägevust.

⁹Sgridò il Mar rosso ed esso si seccò; li condusse attraverso gli abissi come attraverso un deserto.

⁹Ta sõitles Kõrkjamerd ja see sai kuivaks, ja ta talutas nad ürgvetest läbi otsekui kõrbet mööda.

¹⁰E li salvò dalla mano di chi li odiava, e li redense dalla mano del nemico.

¹⁰Nõnda ta päästis nad vihamehe käest ja lunastas nad vaenlaste käest.

¹¹E le acque copersero i loro avversari; non ne scampò neppur uno.

¹¹Veed matsid nende rõhujad, ei jäänud neist üle ühtainustki.

¹²Allora credettero alle sue parole, e cantarono la sua lode.

¹²Siis nad uskusid tema sõnu, nad laulsid temale kiitust.

¹³Ben presto dimenticarono le sue opere; non aspettaron fiduciosi l’esecuzione dei suoi disegni,

¹³Kuid varsti nad unustasid tema teod ega jäänud ootama tema nõuandmist.

¹⁴ma si accesero di cupidigia nel deserto, e tentarono Dio nella solitudine.

¹⁴Suur himu süttis neil kõrbes ja nad kiusasid Jumalat tühjal maal.

¹⁵Ed egli dette loro quel che chiedevano, ma mandò la consunzione nelle loro persone.

¹⁵Siis andis tema neile, mida nad palusid, aga läkitas tõve nende sekka.

¹⁶Furon mossi d’invidia contro Mosè nel campo, e contro Aaronne, il santo dell’Eterno.

¹⁶Ja nad kadestasid leeris Moosest ja Aaronit, Issanda pühitsetut.

¹⁷La terra s’aprì, inghiottì Datan e coperse il sèguito d’Abiram.

¹⁷Aga maa avanes ja neelas Daatani ja mattis kinni Abirami jõugu.

¹⁸Un fuoco s’accese nella loro assemblea, la fiamma consumò gli empi.

¹⁸Ja tuli loitis nende jõugus, leek lõõmas õelate kallal.

¹⁹Fecero un vitello in Horeb, e adorarono un’immagine di getto;

¹⁹Nad tegid vasika Hoorebi mäe ääres ning kummardasid valatud kuju.

²⁰così mutarono la loro gloria nella figura d’un bue che mangia l’erba.

²⁰Nad vahetasid oma Aulise rohtu sööva härja kuju vastu.

²¹Dimenticarono Dio, loro salvatore, che avea fatto cose grandi in Egitto,

²¹Nad unustasid Jumala, oma päästja, kes oli teinud suuri asju Egiptuses,

²²cose maravigliose nel paese di Cham, cose tremende al Mar rosso.

²²imetegusid Haami maal, kardetavaid tegusid Kõrkjamere ääres.

²³Ond’egli parlò di sterminarli; ma Mosè, suo eletto, stette sulla breccia dinanzi a lui per stornar l’ira sua onde non li distruggesse.

²³Siis ta lubas nad hävitada, kui poleks olnud Moosest, ta valitut, kes astus kaljulõhes ta palge ette, et ära pöörata tema vihaleeki hukatust toomast.

²⁴Essi disdegnarono il paese delizioso, non credettero alla sua parola;

²⁴Pärast nad põlgasid ära kalli maa, ei nad uskunud tema sõna.

²⁵e mormorarono nelle loro tende, e non dettero ascolto alla voce dell’Eterno.

²⁵Siis nad nurisesid oma telkides ega tahtnud kuulda Issanda häält.

²⁶Ond’egli, alzando la mano, giurò loro che li farebbe cader nel deserto,

²⁶Aga tema tõstis oma käe nende vastu, et neid hukutada kõrbes,

²⁷che farebbe perire la loro progenie fra le nazioni e li disperderebbe per tutti i paesi.

²⁷ja et nende seeme langeks paganarahvaste sekka ning neid pillutataks mööda maid.

²⁸Si congiunsero anche con Baal-Peor e mangiarono dei sacrifizi dei morti.

²⁸Siis nad astusid liitu Baal-Peoriga ja sõid surnute ohvreid

²⁹Così irritarono Iddio colle loro azioni, e un flagello irruppe fra loro.

²⁹ja ärritasid teda oma tegudega, ja nii tungis taud nende kallale.

³⁰Ma Fineas si levò e fece giustizia, e il flagello fu arrestato.

³⁰Siis Piinehas astus esile ja pidas kohut, ja taudile pandi piir.

³¹E ciò gli fu imputato come giustizia per ogni età, in perpetuo.

³¹Ja see arvati temale õiguseks põlvest põlve, igavesti.

³²Lo provocarono ad ira anche alle acque di Meriba, e venne del male a Mosè per cagion loro;

³²Nad vihastasid teda Meriba vee ääres, nõnda et Mooseski sai kannatada nende pärast.

³³perché inasprirono il suo spirito ed egli parlò sconsigliatamente con le sue labbra.

³³Sest nad tegid ta meele väga kibedaks, nõnda et ta huultele tulid mõtlemata sõnad.

³⁴Essi non distrussero i popoli, come l’Eterno avea loro comandato;

³⁴Nad ei hävitanud rahvaid, keda Issand oli neid käskinud hävitada,

³⁵ma si mescolarono con le nazioni, e impararono le opere d’esse:

³⁵vaid nad segasid endid paganarahvastega ning õppisid nende tegusid.

³⁶e servirono ai loro idoli, i quali divennero per essi un laccio;

³⁶Nad teenisid nende ebajumalaid ja need said neile püüniseks.

³⁷e sacrificarono i loro figliuoli e le loro figliuole ai demoni,

³⁷Nad ohverdasid oma poegi ja tütreid kurjadele vaimudele

³⁸e sparsero il sangue innocente, il sangue dei loro figliuoli e delle loro figliuole, che sacrificarono agl’idoli di Canaan; e il paese fu profanato dal sangue versato.

³⁸ja valasid süüta verd, oma poegade ja tütarde verd, mida nad ohverdasid Kaanani ebajumalaile. Ja maa reostati veresüüga.

³⁹Essi si contaminarono con le loro opere, e si prostituirono coi loro atti.

³⁹Ja nad rüvetusid oma tegudest ning hoorasid oma eluviisidega.

⁴⁰Onde l’ira dell’Eterno si accese contro il suo popolo, ed egli ebbe in abominio la sua eredità.

⁴⁰Siis süttis Issanda viha oma rahva vastu ja tema pärisosa sai jäledaks tema meelest;

⁴¹E li dette nelle mani delle nazioni, e quelli che li odiavano li signoreggiarono.

⁴¹ja tema andis nad paganarahvaste kätte ning nende vihamehed valitsesid nende üle.

⁴²E i loro nemici li oppressero, e furono umiliati sotto la loro mano.

⁴²Ja nende vaenlased rõhusid neid ning nad alandati nende käe alla.

⁴³Molte volte li liberò, ma essi si ribellavano, seguendo i loro propri voleri, e si rovinavano per la loro iniquità.

⁴³Mitu korda ta kiskus nad välja, kuid nad jäid tõrksalt oma nõu juurde ning said jõuetuks oma pahategude tõttu.

⁴⁴Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in distretta, quando udì il loro grido;

⁴⁴Aga ta vaatas nende kitsikusele, ja kui ta kuulis nende halisemist,

⁴⁵e si ricordò per loro del suo patto, e si pentì secondo la moltitudine delle sue benignità.

⁴⁵siis ta meenutas oma lepingut nendega ja ta kahetses oma suurt heldust mööda

⁴⁶Fece loro anche trovar compassione presso tutti quelli che li aveano menati in cattività.

⁴⁶ning laskis neid leida halastust nende kõikide ees, kes nad olid vangi viinud.

⁴⁷Salvaci, o Eterno, Iddio nostro, e raccoglici di fra le nazioni, affinché celebriamo il tuo santo nome, e mettiamo la nostra gloria nel lodarti.

⁴⁷Päästa meid, Issand, meie Jumal! Ja kogu meid paganate seast, et saaksime tänada su püha nime ja kiidelda sinu kiitmisega!

⁴⁸Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio d’Israele, d’eternità in eternità! E tutto il popolo dica: Amen! Alleluia.

⁴⁸Tänu olgu Issandale, Iisraeli Jumalale, igavesest ajast igavesti! Ja kõik rahvas öelgu: 'Aamen! Halleluuja!'