¹Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno!

¹Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

²Così dicano i riscattati dall’Eterno, ch’egli ha riscattati dalla mano dell’avversario

²Nõnda öelgu Issanda lunastatud, keda tema on lunastanud kitsikusest

³e raccolti da tutti i paesi, dal levante e dal ponente, dal settentrione e dal mezzogiorno.

³ja on kogunud võõrailt mailt, hommiku poolt ja õhtu poolt, põhja poolt ja lõuna poolt.

⁴Essi andavano errando nel deserto per vie desolate; non trovavano città da abitare.

⁴Nad ekslesid kõrbes, tühjal maal, ega leidnud teed linna, kuhu asuda.

⁵Affamati e assetati, l’anima veniva meno in loro.

⁵Neil oli nälg ja janu, nende hing nõrkes nende sees.

⁶Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, ed ei li trasse fuori dalle loro angosce.

⁶Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema kiskus nad välja nende kitsikustest

⁷Li condusse per la diritta via perché giungessero a una città da abitare.

⁷ning saatis nad minema õiget teed, et nad jõuaksid linna, kuhu asuda.

⁸Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

⁸Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele,

⁹Poich’egli ha saziato l’anima assetata, ed ha ricolmato di beni l’anima affamata.

⁹et ta kosutas janunevat hinge ja täitis nälgiva hinge heaga.

¹⁰Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nei ferri,

¹⁰Nad istusid pimeduses ja surmavarjus, olid vangis viletsuses ja raudus,

¹¹perché s’erano ribellati alle parole di Dio e aveano sprezzato il consiglio dell’Altissimo;

¹¹sest nad olid tõrkunud vastu Jumala sõnadele ja olid põlanud Kõigekõrgema nõuannet.

¹²ond’egli abbatté il cuor loro con affanno; essi caddero, e non ci fu alcuno che li soccorresse.

¹²Siis ta alandas nende südant vaevadega; nad komistasid, ja ei olnud aitajat.

¹³Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce;

¹³Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

¹⁴li trasse fuori dalle tenebre e dall’ombra di morte, e ruppe i loro legami.

¹⁴Ta viis nad välja pimedusest ja surmavarjust ning rebis katki nende köidikud.

¹⁵Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

¹⁵Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele!

¹⁶Poich’egli ha rotte le porte di rame, e ha spezzato le sbarre di ferro.

¹⁶Sest tema on katki murdnud vaskuksed ja puruks raiunud raudriivid.

¹⁷Degli stolti erano afflitti per la loro condotta ribelle e per le loro iniquità.

¹⁷Nad olid meeletud oma üleastumise tee tõttu ja nad said näha vaeva oma pahategude pärast.

¹⁸L’anima loro abborriva ogni cibo, ed eran giunti fino alle porte della morte.

¹⁸Iga toit oli neile jäle ja nad olid juba surmaväravate lähedal.

¹⁹Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce.

¹⁹Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

²⁰Mandò la sua parola e li guarì, e li scampò dalla fossa.

²⁰Ta läkitas neile oma sõna ja tervendas nad ning päästis nad haua veerelt.

²¹Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

²¹Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

²²Offrano sacrifizi di lode, e raccontino le sue opere con giubilo!

²²ja ohverdagu tänuohvreid ning jutustagu tema tegusid hõiskamisega!

²³Ecco quelli che scendon nel mare su navi, che trafficano sulle grandi acque;

²³Nad sõitsid laevadega merel ja toimetasid asju suurtel vetel.

²⁴essi veggono le opere dell’Eterno e le sue maraviglie nell’abisso.

²⁴Nad nägid Issanda tegusid ja tema imetöid meresügavustes.

²⁵Poich’egli comanda e fa levare il vento di tempesta, che solleva le onde del mare.

²⁵Sest ta ütles sõna ning laskis tõusta marutuule ja tõstis merelained kõrgele.

²⁶Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro si strugge per l’angoscia.

²⁶Need tõusid üles taeva poole ja vajusid alla sügavikesse, nende julgus hääbus hädaohus.

²⁷Traballano e barcollano come un ubriaco, e tutta la loro saviezza vien meno.

²⁷Nad taarusid ja tuikusid nagu joobnud ja kogu nende tarkus oli ära neelatud.

²⁸Ma, gridando essi all’Eterno nella loro distretta, egli li trae fuori dalle loro angosce.

²⁸Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

²⁹Egli muta la tempesta in quiete, e le onde si calmano.

²⁹Ta muutis maru vaikseks ilmaks ja vete lained jäid vakka.

³⁰Essi si rallegrano perché si sono calmate, ed ei li conduce al porto da loro desiderato.

³⁰Siis nad rõõmustasid, kui lained soiku jäid, ja ta viis nad igatsetud sadamasse.

³¹Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

³¹Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

³²Lo esaltino nell’assemblea del popolo, e lo lodino nel consiglio degli anziani!

³²ning ülistagu teda rahvakogus ja kiitku vanemate koosolekul!

³³Egli cambia i fiumi in deserto, e le fonti dell’acqua in luogo arido;

³³Tema tegi jõed kõrbeks ja veelätted kuivaks maaks,

³⁴la terra fertile in pianura di sale, per la malvagità de’ suoi abitanti.

³⁴viljamaa soolanõmmeks tema elanike kurjuse pärast.

³⁵Egli cambia il deserto in uno stagno, e la terra arida in fonti d’acqua.

³⁵Tema tegi kõrbe järveks ja põuase maa veelätteks,

³⁶Egli fa quivi abitar gli affamati ed essi fondano una città da abitare.

³⁶ja pani sinna elama näljased, ja need asutasid linna, kus elada.

³⁷Vi seminano campi e vi piantano vigne, e ne raccolgono frutti abbondanti.

³⁷Ja nad seemendasid põldusid ja istutasid viinamägesid, ja nad said hea viljasaagi.

³⁸Egli li benedice talché moltiplicano grandemente, ed egli non lascia scemare il loro bestiame.

³⁸Ja tema õnnistas neid, ja neid sai väga palju, ka nende loomi ta ei vähendanud.

³⁹Ma poi sono ridotti a pochi, umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni.

³⁹Aga siis nad vähenesid ja raugesid õnnetuste ja murede läbi.

⁴⁰Egli spande lo sprezzo sui principi, e li fa errare per deserti senza via;

⁴⁰Kuid tema, kes valab põlgust vürstide peale ja paneb nad eksima tühjal maal, kus ei ole teed,

⁴¹ma innalza il povero traendolo dall’afflizione, e fa moltiplicar le famiglie a guisa di gregge.

⁴¹tema ülendas vaese viletsusest ja pani tema suguvõsa sigima nagu lambakarja.

⁴²Gli uomini retti lo vedono e si rallegrano, ed ogni iniquità ha la bocca chiusa.

⁴²Õiglased näevad seda ja rõõmustavad, ja kõik ülekohus peab oma suu kinni.

⁴³Chi è savio osservi queste cose, e consideri la benignità dell’Eterno.

⁴³Kes tark on, see pidagu seda meeles, ja Issanda heldust pandagu tähele!