¹Per il Capo de’ musici. Su "Cerva dell’aurora". Salmo di Davide. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Perché te ne stai lontano, senza soccorrermi, senza dare ascolto alle parole del mio gemito?

¹Laulujuhatajale: viisil 'Koiduaegne emahirv'; Taaveti laul.

²Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; di notte ancora, e non ho posa alcuna.

²Mu Jumal, mu Jumal, miks sa mu maha jätsid? Kaugel mu päästest on mu oigamissõnad.

³Eppur tu sei il Santo, che siedi circondato dalle lodi d’Israele.

³Mu Jumal, päeval ma hüüan, aga sa ei vasta, ja ööselgi, kuid ei leia enesele rahu.

⁴I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti.

⁴Ja ometi oled sina püha, kelle trooniks on Iisraeli kiituslaulud.

⁵Gridarono a te, e furon salvati; confidarono in te, e non furon confusi.

⁵Sinu peale lootsid meie esiisad, lootsid, ja sina päästsid nad;

⁶Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini, e lo sprezzato dal popolo.

⁶nad kisendasid sinu poole ja pääsesid, nad lootsid sinu peale ega jäänud häbisse.

⁷Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:

⁷Aga mina olen ussike ja mitte mees, inimeste teotada ja halb rahva meelest.

⁸Ei si rimette nell’Eterno; lo liberi dunque; lo salvi, poiché lo gradisce!

⁸Kõik, kes mind näevad, irvitavad mu üle; nad ajavad suu ammuli, vangutavad pead:

⁹Sì, tu sei quello che m’hai tratto dal seno materno; m’hai fatto riposar fidente sulle mammelle di mia madre.

⁹'Ta on kõik veeretanud Issanda peale; see päästku ta, kiskugu ta välja hädast, sest tal on ju temast hea meel.'

¹⁰A te fui affidato fin dalla mia nascita, tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.

¹⁰Jah, sina oled see, kes tõi mind välja üsast, kes kaitses mind mu ema rinnal.

¹¹Non t’allontanare da me, perché l’angoscia è vicina, e non v’è alcuno che m’aiuti.

¹¹Sinu hooleks ma olen jäetud lapsekojast, mu ema üsast alates oled sina minu Jumal.

¹²Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato;

¹²Ära ole minust kaugel, sest kitsikus on ligi, sest abimeest ei ole!

¹³apron la loro gola contro a me, come un leone rapace e ruggente.

¹³Palju härjavärsse ümbritseb mind, Baasani sõnnid piiravad mind.

¹⁴Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.

¹⁴Nad ajavad oma lõuad ammuli mu vastu nagu lõvi, kes murrab ja möirgab.

¹⁵Il mio vigore s’inaridisce come terra cotta, e la lingua mi s’attacca al palato; tu m’hai posto nella polvere della morte.

¹⁵Ma olen välja valatud otsekui vesi ja kõik mu luud-liikmed on koost ära. Mu süda on nagu vaha, ta on sulanud mu sisikonnas.

¹⁶Poiché cani m’han circondato; uno stuolo di malfattori m’ha attorniato; m’hanno forato le mani e i piedi.

¹⁶Mu neel on kuiv nagu potitükk ja mu keel on kinni suulae küljes, surmapõrmu paigutad sa minu.

¹⁷Posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano e m’osservano;

¹⁷Sest koerad ümbritsevad mind, tigedate hulk keerleb mu ümber; nad purevad mu käsi ja jalgu,

¹⁸spartiscon fra loro i miei vestimenti e tirano a sorte la mia veste.

¹⁸ma võin lugeda kõiki oma luid. Nemad aga vahivad mulle otsa ja parastavad mind.

¹⁹Tu dunque, o Eterno, non allontanarti, tu che sei la mia forza, t’affretta a soccorrermi.

¹⁹Nad jagavad mu rõivad eneste vahel ja heidavad liisku mu kuue pärast.

²⁰Libera l’anima mia dalla spada, l’unica mia, dalla zampa del cane;

²⁰Aga sina, Issand, ära ole kaugel, mu vägi, tõtta mulle appi!

²¹salvami dalla gola del leone. Tu mi risponderai liberandomi dalle corna dei bufali.

²¹Tõmba mu hing ära mõõga eest, koera käest mu ainuke!

²²Io annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all’assemblea.

²²Päästa mind lõvi suust ja metshärgade sarvede eest! - Sa vastasid mulle! -

²³O voi che temete l’Eterno, lodatelo! Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe, e voi tutta la progenie d’Israele, abbiate timor di lui!

²³Ma tahan su nime kuulutada oma vendadele, keset kogudust ma tahan kiita sind.

²⁴Poich’egli non ha sprezzata né disdegnata l’afflizione dell’afflitto, e non ha nascosta la sua faccia da lui; ma quand’ha gridato a lui, ei l’ha esaudito.

²⁴Teie, kes Issandat kardate, kiitke teda, kõik Jaakobi sugu, austage teda! Ja värisege tema ees, kõik Iisraeli sugu!

²⁵Tu sei l’argomento della mia lode nella grande assemblea; io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

²⁵Sest ta ei pannud halvaks ega põlanud viletsa häda ega varjanud oma palet tema eest, vaid kuulis, kui ta kisendas tema poole.

²⁶Gli umili mangeranno e saranno saziati; quei che cercano l’Eterno lo loderanno; il loro cuore vivrà in perpetuo.

²⁶Sinu kohta käib mu kiituslaul suures koguduses, ma tasun oma tõotused nende ees, kes teda kardavad.

²⁷Tutte le estremità della terra si ricorderan dell’Eterno e si convertiranno a lui; e tutte le famiglie delle nazioni adoreranno nel tuo cospetto.

²⁷Vaesed saavad süüa ning saavad kõhud täis; Issandat kiidavad, kes teda otsivad. Teie südamed elagu igavesti!

²⁸Poiché all’Eterno appartiene il regno, ed egli signoreggia sulle nazioni.

²⁸Kõik maailma ääred tuletavad teda meelde ja pöörduvad tagasi Issanda juurde; ja sinu ette kummardavad kõik rahvaste suguvõsad.

²⁹Tutti gli opulenti della terra mangeranno e adoreranno; tutti quelli che scendon nella polvere e non possono mantenersi in vita s’inchineranno dinanzi a lui.

²⁹Sest Issanda päralt on kuninglik võim ja ta valitseb rahvaid.

³⁰La posterità lo servirà; si parlerà del Signore alla ventura generazione.

³⁰Kõik ilmamaa võimsad kummardagu tema ette; tema ette vajugu põlvili kõik, kes lähevad alla põrmu ja kelle hinge ta ei jäta ellu.

³¹Essi verranno e proclameranno la sua giustizia, al popolo che nascerà diranno come egli ha operato.

³¹Tulevane sugu teenib teda, Issandast jutustatakse tulevasele põlvele.

³²Nad tulevad ja kuulutavad tema õigust, vastsündivale rahvale jutustades, et tema on seda teinud.