¹Cantico di Etan l’Ezrahita. Io canterò in perpetuo le benignità dell’Eterno; con la mia bocca farò nota la tua fedeltà d’età in età.

¹Esralase Eetani õpetuslaul.

²Poiché ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; nei cieli stessi tu stabilisci la tua fedeltà.

²Ma laulan Issanda heldusest igavesti, ma kuulutan oma suuga su ustavust põlvest põlve.

³Io, dice l’Eterno, ho fatto un patto col mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servitore:

³Sest ma ütlen: Igaveseks sa ehitasid helduse, taevastesse sa rajasid oma ustavuse.

⁴Io stabilirò la tua progenie in eterno, ed edificherò il tuo trono per ogni età. Sela.

⁴'Ma olen teinud lepingu oma valituga, ma olen oma sulasele Taavetile vandunud:

⁵Anche i cieli celebrano le tue maraviglie, o Eterno, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.

⁵Ma kinnitan su soo igaveseks ja ehitan su aujärje põlvest põlve.' Sela.

⁶Poiché chi, nei cieli, è paragonabile all’Eterno? Chi è simile all’Eterno tra i figli di Dio?

⁶Ja taevad tunnistavad su imetegusid, Issand, ja sinu ustavust pühade koguduses.

⁷Iddio è molto terribile nell’assemblea dei santi, e più tremendo di tutti quelli che l’attorniano.

⁷Sest kes on pilvedes Issanda taoline? Kes on Issanda sarnane Jumala laste seas?

⁸O Eterno, Iddio degli eserciti, chi è potente come te, o Eterno? E la tua fedeltà ti circonda da ogni parte.

⁸Jumal on kohutav pühade salajases kogus, ja ta on kardetav üle kõikide, kes teda ümbritsevad.

⁹Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le acqueti.

⁹Issand, vägede Jumal, kes on nii võimas kui sina, Issand? Ja sinu ustavus on sinu ümber.

¹⁰Tu hai fiaccato l’Egitto, ferendolo a morte; col tuo braccio potente, hai disperso i tuoi nemici.

¹⁰Sina valitsed mere uhkust; kui ta oma lained tõstab, vaigistad sina need.

¹¹I cieli son tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò ch’è in esso.

¹¹Sina purustasid Rahabi nagu mahalöödu; oma vägeva käsivarrega sa pillutasid laiali oma vaenlased.

¹²Hai creato il settentrione e il mezzodì; il Tabor e l’Hermon mandan grida di gioia al tuo nome.

¹²Sinu oma on taevas ja sinu on ka maa; maailmale ja kõigele, mis seda täidab, oled sina rajanud aluse.

¹³Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.

¹³Põhja ja lõuna oled sina loonud; Taabor ja Hermon laulavad hõisates sinu nimele.

¹⁴Giustizia e diritto son la base del tuo trono, benignità e verità van davanti alla tua faccia.

¹⁴Sinul on vägev käsivars, tugev on sinu käsi, kõrge su parem käsi.

¹⁵Beato il popolo che conosce il grido di giubilo; esso cammina, o Eterno, alla luce del tuo volto;

¹⁵Õigus ja õiglus on su aujärje alus; heldus ja ustavus käivad su palge ees.

¹⁶festeggia del continuo nel tuo nome, ed è esaltato dalla tua giustizia.

¹⁶Õnnis on rahvas, kes tunneb püha hõiskamist; nad käivad sinu palge valguses, Issand.

¹⁷Perché tu sei la gloria della loro forza; e la nostra potenza è esaltata dal tuo favore.

¹⁷Sinu nimest rõõmutsevad nad iga päev, ja sinu õigluses nad ülendatakse.

¹⁸Poiché il nostro scudo appartiene all’Eterno, e il nostro re al Santo d’Israele.

¹⁸Sest sina oled nende tugevuse ilu, ja sinu hea meele pärast tõstetakse meie sarv kõrgele.

¹⁹Tu parlasti già in visione al tuo diletto, e dicesti: Ho prestato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto d’infra il popolo.

¹⁹Sest Issanda hoolel on meie kilp, ja Iisraeli Püha hoolel on meie kuningas.

²⁰Ho trovato Davide, mio servitore, l’ho unto con l’olio mio santo;

²⁰Kord sa rääkisid nägemuses oma vagadega ning ütlesid: 'Ma olen pannud abi sangari kätte, ma olen valitu suureks tõstnud rahva hulgast.

²¹la mia mano sarà salda nel sostenerlo, e il mio braccio lo fortificherà.

²¹Ma olen leidnud Taaveti, oma sulase, oma püha õliga olen ma tema võidnud.

²²Il nemico non lo sorprenderà, e il perverso non l’opprimerà.

²²Teda toetab mu käsi kõvasti ja mu käsivars tugevdab teda.

²³Io fiaccherò dinanzi a lui i suoi nemici, e sconfiggerò quelli che l’odiano.

²³Vaenlane ei saa teda üllatada ega ülekohtune inimene teda maha rõhuda,

²⁴La mia fedeltà e la mia benignità saranno con lui, e nel mio nome la sua potenza sarà esaltata.

²⁴vaid mina taon puruks ta vaenlased ta eest ja löön maha tema vihkajad.

²⁵E stenderò la sua mano sul mare, e la sua destra sui fiumi.

²⁵Ja mu ustavus ja mu heldus on temaga, ja tema sarv tõstetakse kõrgele minu nimes.

²⁶Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei il mio Padre, il mio Dio, e la ròcca della mia salvezza.

²⁶Ja ma panen tema käe mere peale ja ta parema käe jõgede peale.

²⁷Io altresì lo farò il primogenito, il più eccelso dei re della terra.

²⁷Tema hüüab mind: Sina oled minu Isa, mu Jumal, mu päästekalju!

²⁸Io gli conserverò la mia benignità in perpetuo, e il mio patto rimarrà fermo con lui.

²⁸Ent mina teen ta esmasündinuks ning kõige kõrgemaks kuningaks üle ilmamaa.

²⁹Io renderò la sua progenie eterna, e il suo trono simile ai giorni de’ cieli.

²⁹Ma hoian oma helduse temale igavesti ja mu leping temaga jääb püsima.

³⁰Se i suoi figliuoli abbandonan la mia legge e non camminano secondo i miei ordini,

³⁰Ma sean tema soo igaveseks ja tema aujärje nii kauaks kui taeva päevad.

³¹se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,

³¹Kui ta lapsed hülgavad mu Seaduse ega käi mu määruste järgi,

³²io punirò la loro trasgressione con la verga, e la loro iniquità con percosse;

³²kui nad teotavad mu korraldusi ega pea mu käske,

³³ma non gli ritirerò la mia benignità, e non smentirò la mia fedeltà.

³³siis ma küll nuhtlen nende üleastumisi vitsaga ja nende pahategusid hoopidega,

³⁴Io non violerò il mio patto, e non muterò ciò ch’è uscito dalle mie labbra.

³⁴kuid oma heldust ma ei tühista ega tee valeks oma ustavust.

³⁵Una cosa ho giurata per la mia santità, e non mentirò a Davide:

³⁵Ma ei riku oma lepingut ega muuda seda, mis on lähtunud mu huulilt.

³⁶La sua progenie durerà in eterno, e il suo trono sarà davanti a me come il sole,

³⁶Ma olen korra vandunud oma pühaduse juures; tõesti, ma ei valeta Taavetile.

³⁷sarà stabile in perpetuo come la luna; e il testimone ch’è nei cieli è fedele. Sela.

³⁷Tema sugu püsib igavesti ja tema aujärg nagu päike minu ees;

³⁸Eppure tu l’hai reietto e sprezzato, ti sei gravemente adirato contro il tuo unto.

³⁸nagu kuu peab ta jääma igavesti kindlaks ja nagu ustav tunnistaja pilvedes!' Sela.

³⁹Tu hai rinnegato il patto stretto col tuo servitore, hai profanato la sua corona gettandola a terra.

³⁹Ja ometi oled sa tema ära tõuganud ja ära põlanud, sa oled saanud täis raevu oma võitud mehe vastu.

⁴⁰Tu hai rotto i suoi ripari, hai ridotto in ruine le sue fortezze.

⁴⁰Sa oled tühistanud oma sulase lepingu, sa oled maani häbistanud tema krooni.

⁴¹Tutti i passanti l’han saccheggiato, è diventato il vituperio de’ suoi vicini.

⁴¹Sa oled kiskunud maha kõik tema müürid, sa oled tema kindlused teinud varemeiks.

⁴²Tu hai esaltato la destra de’ suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.

⁴²Kõik, kes seda teed mööda käivad, rüüstavad teda, ta on saanud teotuseks oma naabritele.

⁴³Tu hai fatto ripiegare il taglio della sua spada, e non l’hai sostenuto nella battaglia.

⁴³Sa oled suureks tõstnud tema rõhujate parema käe, sa oled rõõmustanud kõiki tema vaenlasi.

⁴⁴Tu hai fatto cessare il suo splendore, e hai gettato a terra il suo trono.

⁴⁴Sa oled tagasi pööranud ka tema mõõgatera ega ole teda püsti hoidnud sõjas.

⁴⁵Tu hai scorciato i giorni della sua giovinezza, l’hai coperto di vergogna. Sela.

⁴⁵Sa oled lõpetanud tema hiilguse ja oled lükanud maha tema aujärje.

⁴⁶Fino a quando, o Eterno, ti nasconderai tu del continuo, e l’ira tua arderà come un fuoco?

⁴⁶Sa oled lühendanud tema nooruspäevi ja oled katnud teda häbiga. Sela.

⁴⁷Ricordati quant’è fugace la mia vita, per qual nulla tu hai creato tutti i figliuoli degli uomini!

⁴⁷Kui kaua sa, Issand, peidad ennast? Kui kaua su viha peab leegitsema nagu tuli?

⁴⁸Qual è l’uomo che viva senza veder la morte? che scampi l’anima sua dal potere del soggiorno de’ morti? Sela.

⁴⁸Mõtle, kui lühike on mu eluiga! Kui tühisteks sa oled loonud kõik inimlapsed!

⁴⁹Signore, dove sono le tue benignità antiche, le quali giurasti a Davide nella tua fedeltà?

⁴⁹Kus on inimene, kes jääb elama ega näe surma, kes päästab oma elu surmavalla käest? Sela.

⁵⁰Ricorda, o Signore, il vituperio fatto ai tuoi servitori: ricordati ch’io porto in seno quello di tutti i grandi popoli,

⁵⁰Kus on su endised heldused, Issand, mis sa vandusid Taavetile oma ustavuses?

⁵¹il vituperio di cui t’hanno coperto i tuoi nemici, o Eterno, il vituperio che han gettato sui passi del tuo unto.

⁵¹Mõtle, Issand, oma sulase teotusele kõigi suurte rahvaste poolt, mida ma kannan oma põues,

⁵²Benedetto sia l’Eterno in perpetuo. Amen, Amen!

⁵²millega sinu vaenlased sind, Issand, teotavad, kui nad teotavad su võitud mehe jälgi!

⁵³Tänu olgu Issandale igavesti! Aamen ja aamen!