¹Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

¹Þetta er ættartala Nóa sona, Sems, Kams og Jafets. Þeim fæddust synir eftir flóðið.

²I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

²Synir Jafets: Gómer, Magog, Madaí, Javan, Túbal, Mesek og Tíras.

³I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

³Og synir Gómers: Askenas, Rífat og Tógarma.

⁴I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

⁴Og synir Javans: Elísa, Tarsis, Kittar og Ródanítar.

⁵Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

⁵Út frá þeim kvísluðust þeir, sem byggja eylönd heiðingjanna. Þetta eru synir Jafets eftir löndum þeirra, hver eftir sinni tungu, eftir kynþáttum þeirra og samkvæmt þjóðerni þeirra.

⁶I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

⁶Synir Kams: Kús, Mísraím, Pút og Kanaan.

⁷I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

⁷Og synir Kúss: Seba, Havíla, Sabta, Raema og Sabteka. Og synir Raema: Séba og Dedan.

⁸E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

⁸Kús gat Nimrod. Hann tók að gjörast voldugur á jörðinni.

⁹Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

⁹Hann var mikill veiðimaður fyrir Drottni. Því er máltækið: ,,Mikill veiðimaður fyrir Drottni eins og Nimrod.``

¹⁰E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

¹⁰Og upphaf ríkis hans var Babel, Erek, Akkad og Kalne í Sínearlandi.

¹¹Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

¹¹Frá þessu landi hélt hann til Assýríu og byggði Níníve, Rehóbót-Ír og Kala,

¹²e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

¹²og Resen milli Níníve og Kala, það er borgin mikla.

¹³Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

¹³Mísraím gat Lúdíta, Anamíta, Lekabíta, Naftúkíta,

¹⁴i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

¹⁴Patrúsíta, Kaslúkíta (þaðan eru komnir Filistar) og Kaftóríta.

¹⁵Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

¹⁵Kanaan gat Sídon, frumgetning sinn, og Het

¹⁶e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

¹⁶og Jebúsíta, Amoríta, Gírgasíta,

¹⁷gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

¹⁷Hevíta, Arkíta, Síníta,

¹⁸gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

¹⁸Arvadíta, Semaríta og Hamatíta. Og síðan breiddust út kynkvíslir Kanaanítanna.

¹⁹E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

¹⁹Landamerki Kanaanítanna eru frá Sídon um Gerar allt til Gasa, þá er stefnan til Sódómu og Gómorru og Adma og Sebóím, allt til Lasa.

²⁰Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

²⁰Þetta eru synir Kams eftir kynþáttum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra og þjóðerni.

²¹Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

²¹En Sem, ættfaðir allra Ebers sona, eldri bróðir Jafets, eignaðist og sonu.

²²I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

²²Synir Sems: Elam, Assúr, Arpaksad, Lúd og Aram.

²³I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

²³Og synir Arams: Ús, Húl, Geter og Mas.

²⁴E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

²⁴Arpaksad gat Sela, og Sela gat Eber.

²⁵E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

²⁵Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.

²⁶E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

²⁶Og Joktan gat Almódad, Salef, Hasarmavet, Jara,

²⁷Jerah, Hadoram, Uzal,

²⁷Hadóram, Úsal, Dikla,

²⁸Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

²⁸Óbal, Abímael, Seba,

²⁹Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

²⁹Ófír, Havíla og Jóbab. Þessir allir eru synir Joktans.

³⁰E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

³⁰Og bústaður þeirra var frá Mesa til Sefar, til austurfjallanna.

³¹Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

³¹Þetta eru synir Sems, eftir ættkvíslum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra, eftir þjóðerni þeirra.Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.

³²Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.

³²Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.