¹Il vino è schernitore, la bevanda alcoolica è turbolenta, e chiunque se ne lascia sopraffare non è savio.

¹Vínið er spottari, sterkur drykkur glaumsamur, og hver sá, er drukkinn reikar, er óvitur.

²Il terrore che incute il re è come il ruggito d’un leone; chi lo irrita pecca contro la propria vita.

²Konungsreiði er eins og ljónsöskur, sá sem egnir hann á móti sér, fyrirgjörir lífi sínu.

³E’ una gloria per l’uomo l’astenersi dalle contese, ma chiunque è insensato mostra i denti.

³Það er manni sómi að halda sér frá þrætu, en hver afglapinn ygglir sig.

⁴Il pigro non ara a causa del freddo; alla raccolta verrà a cercare, ma non ci sarà nulla.

⁴Letinginn plægir ekki á haustin, fyrir því leitar hann um uppskerutímann og grípur í tómt.

⁵I disegni nel cuor dell’uomo sono acque profonde, ma l’uomo intelligente saprà attingervi.

⁵Ráðin í hjarta mannsins eru sem djúp vötn, og hygginn maður eys þar af.

⁶Molta gente vanta la propria bontà; ma un uomo fedele chi lo troverà?

⁶Margir menn eru kallaðir kærleiksríkir, en tryggan vin, hver finnur hann?

⁷I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, saranno beati dopo di lui.

⁷Réttlátur maður gengur fram í ráðvendni sinni, sæl eru því börn hans eftir hann.

⁸Il re, assiso sul trono dove rende giustizia, dissipa col suo sguardo ogni male.

⁸Þegar konungur situr á dómstóli, þá skilur hann allt illt úr með augnaráði sínu.

⁹Chi può dire: "Ho nettato il mio cuore, sono puro dal mio peccato?"

⁹Hver getur sagt: ,,Ég hefi haldið hjarta mínu hreinu, ég er hreinn af synd?``

¹⁰Doppio peso e doppia misura sono ambedue in abominio all’Eterno.

¹⁰Tvenns konar vog og tvenns konar mál, það er hvort tveggja Drottni andstyggð.

¹¹Anche il fanciullo dà a conoscere con i suoi atti se la sua condotta sarà pura e retta.

¹¹Sveinninn þekkist þegar á verkum sínum, hvort athafnir hans eru hreinar og einlægar.

¹²L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede, li ha fatti ambedue l’Eterno.

¹²Eyrað sem heyrir, og augað sem sér, hvort tveggja hefir Drottinn skapað.

¹³Non amare il sonno, che tu non abbia a impoverire; tieni aperti gli occhi, e avrai pane da saziarti.

¹³Elskaðu ekki svefninn, svo að þú verðir ekki fátækur, opnaðu augun, þá muntu mettast af brauði.

¹⁴"Cattivo! cattivo!" dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.

¹⁴,,Slæmt! Slæmt!`` segir kaupandinn, en þegar hann gengur burt, hælist hann um.

¹⁵C’è dell’oro e abbondanza di perle, ma le labbra ricche di scienza son cosa più preziosa.

¹⁵Til er gull og gnægð af perlum, en hið dýrmætasta þing eru vitrar varir.

¹⁶Prendigli il vestito, giacché ha fatta cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.

¹⁶Tak þú skikkjuna af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir ókunnugan, tak veð af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir útlendinga.

¹⁷Il pane frodato è dolce all’uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.

¹⁷Sætt er svikabrauðið, en eftir á fyllist munnurinn möl.

¹⁸I disegni son resi stabili dal consiglio; fa’ dunque la guerra con una savia direzione.

¹⁸Vel ráðin áform fá framgang, haf því holl ráð, er þú heyr stríð.

¹⁹Chi va sparlando palesa i segreti; perciò non t’immischiare con chi apre troppo le labbra.

¹⁹Sá sem ljóstar upp leyndarmálum, gengur um sem rógberi, haf því engin mök við málugan mann.

²⁰Chi maledice suo padre e sua madre, la sua lucerna si spegnerà nelle tenebre più fitte.

²⁰Sá sem formælir föður og móður, á hans lampa slokknar í niðamyrkri.

²¹L’eredità acquistata troppo presto da principio, alla fine non sarà benedetta.

²¹Arfur, sem í upphafi var skjótfenginn, blessast eigi að lokum.

²²Non dire: "Renderò il male"; spera nell’Eterno, ed egli ti salverà.

²²Seg þú ekki: ,,Ég vil endurgjalda illt!`` Bíð þú Drottins, og hann mun hjálpa þér.

²³Il peso doppio è in abominio all’Eterno, e la bilancia falsa non è cosa buona.

²³Tvenns konar vog er Drottni andstyggð, og svikavog er ekki góð.

²⁴I passi dell’uomo li dirige l’Eterno; come può quindi l’uomo capir la propria via?

²⁴Spor mannsins eru ákveðin af Drottni, en maðurinn _ hvernig fær hann skynjað veg sinn?

²⁵E’ pericoloso per l’uomo prender leggermente un impegno sacro, e non riflettere che dopo aver fatto un voto.

²⁵Það er manninum snara að hrópa í fljótfærni: ,,Helgað!`` og hyggja fyrst að, þegar heitin eru gjörð.

²⁶Il re savio passa gli empi al vaglio, dopo aver fatto passare la ruota su loro.

²⁶Vitur konungur skilur úr hina óguðlegu og lætur síðan hjólið yfir þá ganga.

²⁷Lo spirito dell’uomo è una lucerna dell’Eterno che scruta tutti i recessi del cuore.

²⁷Andi mannsins er lampi frá Drottni, sem rannsakar hvern afkima hjartans.

²⁸La bontà e la fedeltà custodiscono il re; e con la bontà egli rende stabile il suo trono.

²⁸Kærleiki og trúfesti varðveita konunginn, og hann styður hásæti sitt með kærleika.

²⁹La gloria dei giovani sta nella loro forza, e la bellezza dei vecchi, nella loro canizie.

²⁹Krafturinn er ágæti ungra manna, en hærurnar prýði öldunganna.Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.

³⁰Le battiture che piagano guariscono il male; e così le percosse che vanno al fondo delle viscere.

³⁰Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.