¹La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.

¹Gott mannorð er dýrmætara en mikill auður, vinsæld er betri en silfur og gull.

²Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.

²Ríkur og fátækur hittast, Drottinn skóp þá alla saman.

³L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.

³Vitur maður sér ógæfuna og felur sig, en einfeldningarnir halda áfram og fá að kenna á því.

⁴Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita.

⁴Laun auðmýktar, ótta Drottins, eru auður, heiður og líf.

⁵Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.

⁵Þyrnar, snörur, eru á vegi hins undirförula, sá sem varðveitir líf sitt, kemur ekki nærri þeim.

⁶Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.

⁶Fræð þú sveininn um veginn, sem hann á að halda, og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.

⁷Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

⁷Ríkur maður drottnar yfir fátækum, og lánþeginn verður þræll lánsalans.

⁸Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.

⁸Sá sem ranglæti sáir, uppsker óhamingju, og sproti heiftar hans verður að engu.

⁹L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.

⁹Sá sem er góðgjarn, verður blessaður, því að hann gefur hinum fátæka af brauði sínu.

¹⁰Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.

¹⁰Rek þú spottarann burt, þá fer deilan burt, og þá linnir þrætu og smán.

¹¹Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.

¹¹Drottinn elskar hjartahreinan, konungurinn er vinur þess, sem hefir yndisþokka á vörum sér.

¹²Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.

¹²Augu Drottins varðveita þekkinguna, en orðum svikarans kollvarpar hann.

¹³Il pigro dice: "Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada".

¹³Letinginn segir: ,,Ljón er úti fyrir, ég kynni að verða drepinn úti á götunni.``

¹⁴La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.

¹⁴Djúp gröf er munnur léttúðarkvenna, sá sem verður fyrir reiði Drottins, fellur í hana.

¹⁵La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.

¹⁵Ef fíflska situr föst í hjarta sveinsins, þá mun vöndur agans koma henni burt þaðan.

¹⁶Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.

¹⁶Að kúga fátækan eykur efni hans, að gefa ríkum manni verður til þess eins að gjöra hann snauðan.

¹⁷Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza.

¹⁷Hneig eyra þitt og heyr orð hinna vitru, og snú athygli þinni að kenning minni,

¹⁸Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.

¹⁸því að það er fagurt, ef þú geymir þau í brjósti þér, ef þau eru öll til taks á vörum þínum.

¹⁹Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.

¹⁹Til þess að traust þitt sé á Drottni, fræði ég þig í dag, já þig.

²⁰Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti

²⁰Vissulega skrifa ég kjarnyrði handa þér, með heilræðum og fræðslu,

²¹per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?

²¹til þess að ég kunngjöri þér sannleika, áreiðanleg orð, svo að þú flytjir þeim áreiðanleg orð, er senda þig.

²²Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;

²²Ræn eigi hinn lítilmótlega, af því að hann er lítilmótlegur, og knosa eigi hinn volaða í borgarhliðinu,

²³ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.

²³því að Drottinn mun flytja mál þeirra og ræna þá lífinu, er þá ræna.

²⁴Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento,

²⁴Legg eigi lag þitt við reiðigjarnan mann og haf eigi umgengni við fauta,

²⁵che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.

²⁵til þess að þú venjist eigi á háttsemi hans og sækir snöru fyrir líf þitt.

²⁶Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.

²⁶Ver þú ekki meðal þeirra, er ganga til handsala, meðal þeirra, er ganga í ábyrgð fyrir skuldum,

²⁷Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?

²⁷því þegar þú ekkert hefir að borga með, viltu þá láta taka sængina undan þér?

²⁸Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.

²⁸Fær þú eigi úr stað hin fornu landamerki, þau er feður þínir hafa sett.Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.

²⁹Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura.

²⁹Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.