¹Non a noi, o Eterno, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà!

¹Gef eigi oss, Drottinn, eigi oss, heldur þínu nafni dýrðina sakir miskunnar þinnar og trúfesti.

²Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?

²Hví eiga heiðingjarnir að segja: ,,Hvar er Guð þeirra?``

³Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.

³En vor Guð er í himninum, allt sem honum þóknast, það gjörir hann.

⁴I loro idoli sono argento ed oro, opera di mano d’uomo.

⁴Skurðgoð þeirra eru silfur og gull, handaverk manna.

⁵Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

⁵Þau hafa munn, en tala ekki, augu, en sjá ekki,

⁶hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,

⁶þau hafa eyru, en heyra ekki, nef, en finna engan þef.

⁷hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.

⁷Þau hafa hendur, en þreifa ekki, fætur, en ganga ekki, þau tala eigi með barka sínum.

⁸Come loro sian quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

⁸Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir er á þau treysta.

⁹O Israele, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

⁹En Ísrael treystir Drottni, hann er hjálp þeirra og skjöldur.

¹⁰O casa d’Aaronne, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

¹⁰Arons ætt treystir Drottni, hann er hjálp þeirra og skjöldur.

¹¹O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

¹¹Þeir sem óttast Drottin treysta Drottni, hann er hjálp þeirra og skjöldur.

¹²L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,

¹²Drottinn minnist vor, hann mun blessa, hann mun blessa Ísraels ætt, hann mun blessa Arons ætt,

¹³benedirà quelli che temono l’Eterno, piccoli e grandi.

¹³hann mun blessa þá er óttast Drottin, yngri sem eldri.

¹⁴L’Eterno vi moltiplichi le sue grazie, a voi ed ai vostri figliuoli.

¹⁴Drottinn mun fjölga yður, sjálfum yður og börnum yðar.

¹⁵Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

¹⁵Þér eruð blessaðir af Drottni, skapara himins og jarðar.

¹⁶I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.

¹⁶Himinninn er himinn Drottins, en jörðina hefir hann gefið mannanna börnum.

¹⁷Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

¹⁷Eigi lofa andaðir menn Drottin, né heldur neinn sá, sem hniginn er í dauðaþögn,en vér viljum lofa Drottin, héðan í frá og að eilífu. Halelúja.

¹⁸ma noi benediremo l’Eterno da ora in perpetuo. Alleluia.

¹⁸en vér viljum lofa Drottin, héðan í frá og að eilífu. Halelúja.