¹Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

¹Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.

²Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

²Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.

³Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

³Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.

⁴Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

⁴Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.

⁵Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

⁵Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.

⁶ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

⁶Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.

⁷Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

⁷Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,

⁸fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

⁸eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,

⁹monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

⁹fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,

¹⁰fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

¹⁰villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,

¹¹re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

¹¹konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,

¹²giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

¹²bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!

¹³Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

¹³Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹⁴Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

¹⁴Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.