¹Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.

¹ALABAD á Jehová, invocad su nombre. Haced notorias sus obras en los pueblos.

²Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

²Cantadle, cantadle salmos: Hablad de todas sus maravillas.

³Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

³Gloriaos en su santo nombre: Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

⁴Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

⁴Buscad á Jehová, y su fortaleza: Buscad siempre su rostro.

⁵Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

⁵Acordaos de sus maravillas que hizo, De sus prodigios y de los juicios de su boca,

⁶o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

⁶Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

⁷Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

⁷El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra son sus juicios.

⁸Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

⁸Acordóse para siempre de su alianza; De la palabra que mandó para mil generaciones,

⁹del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

⁹La cual concertó con Abraham; Y de su juramento á Isaac.

¹⁰e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

¹⁰Y establecióla á Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

¹¹dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

¹¹Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán Por cordel de vuestra heredad.

¹²Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

¹²Esto siendo ellos pocos hombres en número, Y extranjeros en ella.

¹³e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

¹³Y anduvieron de gente en gente, De un reino á otro pueblo.

¹⁴Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

¹⁴No consintió que hombre los agraviase; Y por causa de ellos castigó los reyes.

¹⁵dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

¹⁵No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

¹⁶Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

¹⁶Y llamó al hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo mantenimiento de pan.

¹⁷Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

¹⁷Envió un varón delante de ellos, A José, que fué vendido por siervo.

¹⁸I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

¹⁸Afligieron sus pies con grillos; En hierro fué puesta su persona.

¹⁹fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

¹⁹Hasta la hora que llegó su palabra, El dicho de Jehová le probó.

²⁰Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;

²⁰Envió el rey, y soltóle; El señor de los pueblos, y desatóle.

²¹lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni

²¹Púsolo por señor de su casa, Y por enseñoreador en toda su posesión;

²²per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

²²Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, Y á sus ancianos enseñara sabiduría.

²³Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

²³Después entró Israel en Egipto, Y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

²⁴Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

²⁴Y multiplicó su pueblo en gran manera, E hízolo fuerte más que sus enemigos.

²⁵Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

²⁵Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

²⁶Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.

²⁶Envió á su siervo Moisés, Y á Aarón al cual escogió.

²⁷Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

²⁷Pusieron en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Châm.

²⁸Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.

²⁸Echó tinieblas, é hizo oscuridad; Y no fueron rebeldes á su palabra.

²⁹Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.

²⁹Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus pescados.

³⁰La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

³⁰Produjo su tierra ranas, Aun en las cámaras de sus reyes.

³¹Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

³¹Dijo, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todo su término.

³²Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

³²Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, Y en fuego de llamaradas.

³³Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

³³E hirió sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su término.

³⁴Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,

³⁴Dijo, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;

³⁵che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

³⁵Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

³⁶Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.

³⁶Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, El principio de toda su fuerza.

³⁷E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

³⁷Y sacólos con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

³⁸L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

³⁸Egipto se alegró de que salieran; Porque su terror había caído sobre ellos.

³⁹Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

³⁹Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.

⁴⁰A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

⁴⁰Pidieron, é hizo venir codornices; Y saciólos de pan del cielo.

⁴¹Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.

⁴¹Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los secadales como un río.

⁴²Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

⁴²Porque se acordó de su santa palabra, Dada á Abraham su siervo.

⁴³e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

⁴³Y sacó á su pueblo con gozo; Con júbilo á sus escogidos.

⁴⁴E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

⁴⁴Y dióles las tierras de las gentes; Y las labores de las naciones heredaron:

⁴⁵perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.

⁴⁵Para que guardasen sus estatutos, Y observasen sus leyes. Aleluya.