¹Allora Elifaz di Teman rispose disse:

¹ Kala Elifaz Teman bora tu ka ne:

²"Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

² «D'i ceeci i ma salaŋ da nin, ni si dukur, wala? Day may no ga hin ka dangay?

³Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

³ A go, nin wo, ni na boro boobo yaamar, Ni na kambe londi-buunay-koyey gaabandi.

⁴le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;

⁴ Ni sanney doona ka borey kaŋ ga ba ka kaŋ kayandi, Borey kaŋ yaŋ kangey londi bu, ni n'i gaabandi.

⁵e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

⁵ Amma sohõ kaŋ a kaa ni gaa, ni gaze, wala? Kaŋ a lamba ni gaa, ni laakalo tun, wala?

⁶La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?

⁶ Ni Irikoy cimandiyaŋo mana wasa ni se deyaŋ, bo? Ni fundo adilitara mo mana wasa ni se beeje hari, bo?

⁷Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

⁷ Ma fongu day, ay ga ni hã, Boro kaŋ sinda taali doona ka halaci, wala? Wala man no i na adilante pati ce fo?

⁸Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

⁸ Ay diyaŋ gaa, borey kaŋ yaŋ ga laala fansi ka fari soola, Da borey kaŋ yaŋ ga taabi duma, I ga haŋ kaŋ i duma din wi heemar.

⁹Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.

⁹ Irikoy funsaro no g'i halaci, A futay dunga no g'i ŋwa.

¹⁰Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

¹⁰ Muusu beeri ga dundu, Muusu izey mo ga follay jinde tunandi, Amma muusu daŋ kaso hinjey no ga ceeri.

¹¹Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

¹¹ Muusu beeri futo ga bu ham jaŋay se, Muusu way izey mo ga say-say.

¹²Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

¹² Han fo i na sanni fo ciinay te ay se. Ay hanga maa ciina din.

¹³Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

¹³ Cin hindiri fonguyaŋ ra no, Saaya kaŋ cine jirbi tiŋo ga boro di.

¹⁴uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

¹⁴ Kala humburkumay da gaaham jijiriyaŋ n'ay di, A n'ay gaa biriyey kulu jijirandi mo.

¹⁵Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.

¹⁵ Kala biya fo gaaru ka bisa ay jine. Ay gaa-haabiya kulu kay.

¹⁶Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:

¹⁶ Haya din binde ye ka kay, Amma ay mana hin k'a himando fayanka. Himandi fo go ga kay ay jine. Sum! Kal ay maa jinde kaŋ ne:

¹⁷"Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?

¹⁷ ‹Boro kaŋ ga bu, A adilitara ga bisa Irikoy wane no? Boro beeri ga ciya hanante ka bisa nga Takakwa, wala?

¹⁸Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

¹⁸ Guna, a mana nga tamey te deyaŋ hari, A malaykey mo, a na taali dake i boŋ,

¹⁹quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!

¹⁹ Sanku fa binde woone yaŋ kaŋ goono ga goro laabu fuyaŋ ra, Borey kaŋ yaŋ i ganda sinjiyaŋ si kala laabu bulungu ra, Ngey kaŋ yaŋ i g'i mutukuru danga naana-baano cine.

²⁰Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.

²⁰ Susuba nda wiciri kambu game ra no i g'i bagu-bagu, I ga halaci hal abada, boro kulu si saal.

²¹La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza".

²¹ I n'i fundi korfa pati, I ga bu laakal-jaŋay ra mo.›