¹Il figliuol savio ascolta l’istruzione di suo padre, ma il beffardo non ascolta rimproveri.

¹ Ize laakalkooni ga nga baaba dondonandiyaŋ ta, Amma dondako si maa kaseetiyaŋ.

²Per il frutto delle sue labbra uno gode del bene, ma il desiderio dei perfidi è la violenza.

² Boro ga albarka ŋwa nga me nafa do, Amma amaana ŋwaako fundo ga toonye ŋwa.

³Chi custodisce la sua bocca preserva la propria vita; chi apre troppo le labbra va incontro alla rovina.

³ Boro kaŋ ga haggoy nda nga me ga nga boŋ hallasi, Amma boro kaŋ na nga me taŋ, Halaciyaŋ ga ti a baa.

⁴L’anima del pigro desidera, e non ha nulla, ma l’anima dei diligenti sarà soddisfatta appieno.

⁴ Hawfuno go ga bini, amma a si du hay kulu, Day kookarante fundo ga zaada.

⁵Il giusto odia la menzogna, ma l’empio getta sugli altri vituperio ed onta.

⁵ Adilante ga konna taari, Amma boro laalo ya fanta hari no, A ga haawi hari te mo.

⁶La giustizia protegge l’uomo che cammina nella integrità, ma l’empietà atterra il peccatore.

⁶ Adilitaray ga boro kaŋ fondo ga kay batu, Amma laala ga zunubikooni bare ka gum.

⁷C’è chi fa il ricco e non ha nulla; c’è chi fa il povero e ha di gran beni.

⁷ Boro go no kaŋ ga nga boŋ himandi arzakante, A go mo, a sinda hay kulu. Boro go no mo kaŋ ga nga boŋ himandi talka, A gonda duure boobo mo.

⁸La ricchezza d’un uomo serve come riscatto della sua vita, ma il povero non ode mai minacce.

⁸ Boro fundo fansa ya a duura no, Amma alfukaaru si maa kaseetiyaŋ.

⁹La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.

⁹ Adilante kaaro ga farhandi, Amma boro laalo fitilla ga bu.

¹⁰Dall’orgoglio non vien che contesa, ma la sapienza è con chi dà retta ai consigli.

¹⁰ Boŋbeeray fonda ra hay kulu si no kala yanje, Amma laakal go no borey kaŋ yaŋ ga saaware hanno ta do.

¹¹La ricchezza male acquistata va scemando, ma chi accumula a poco a poco l’aumenta.

¹¹ Arzaka kaŋ i du goy yaamo do ga ye ka ciya ikayna, Amma boro kaŋ ga margu-margu nga kambe goyo do ga du tontoni.

¹²La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.

¹² Muraadu kaŋ mongo ka feeri ga naŋ bine ma dooru, Amma d'i du ngey bine ibaay hari, fundi tuuri no.

¹³Chi sprezza la parola si costituisce, di fronte ad essa, debitore, ma chi rispetta il comandamento sarà ricompensato.

¹³ Boro kaŋ donda Sanno ga halaciyaŋ candi ka kande nga boŋ gaa, Amma boro kaŋ humburu lordo ga du nga alhakku.

¹⁴L’insegnamento del savio è una fonte di vita per schivare le insidie della morte.

¹⁴ Laakalkooni dondonandiyaŋ ya fundi hari-mo no, Kaŋ ga boro fay da buuyaŋ kumsay.

¹⁵Buon senno procura favore, ma il procedere dei perfidi è duro.

¹⁵ Fahamay hanno ga gaakuri candi, Amma naanay feeriko fonda ga sandi.

¹⁶Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia.

¹⁶ Laakalkooni kulu ga nga goyo te bayray boŋ, Amma saamo ga nga saamotara bangandi.

¹⁷Il messo malvagio cade in sciagure, ma l’ambasciatore fedele reca guarigione.

¹⁷ Diya laalo ga kaŋ bone ra, Amma diya naanaykoy ya baani no.

¹⁸Miseria e vergogna a chi rigetta la correzione, ma chi dà retta alla riprensione è onorato.

¹⁸ Talkataray da haawi go boro kaŋ wangu goojiyaŋ se, Amma boro kaŋ haggoy da kaseetiyaŋ ga du beeray.

¹⁹Il desiderio adempiuto è dolce all’anima, ma agl’insensati fa orrore l’evitare il male.

¹⁹ Muraadu kaŋ feeri ga kaan fundi se, Amma fanta hari no saamey se i ma fay da laala teeyaŋ.

²⁰Chi va coi savi diventa savio, ma il compagno degl’insensati diventa cattivo.

²⁰ Ma dira laakalkooney banda, ni ga te laakal mo, Amma saamey hangasin ga di bone.

²¹Il male perseguita i peccatori ma il giusto è ricompensato col bene.

²¹ Bone ga zunubikooni ce kondo ŋwa, Amma i ga gomni bana adilante se.

²²L’uomo buono lascia una eredità ai figli de’ suoi figli, ma la ricchezza del peccatore è riserbata al giusto.

²² Boro hanno ga tubu naŋ hala nga haamey se, Amma i ga zunubikooni duure jisi adilantey se.

²³Il campo lavorato dal povero dà cibo in abbondanza, ma v’è chi perisce per mancanza di equità.

²³ Talkey farey ra, ŋwaari boobo go no, Amma cimi ciiti jaŋay g'a haabu ka ku.

²⁴Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.

²⁴ Boro kaŋ mana nga izo barzu goono ga wangu nga izo no, Amma boro kaŋ ga ba r'a g'a gooji nda anniya.

²⁵Il giusto ha di che mangiare a sazietà, ma il ventre degli empi manca di cibo.

²⁵ Adilante ga ŋwa hal a fundo ma kungu, Amma boro laalo gunda ga jaŋ.