¹La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta l’abbatte con le proprie mani.

¹ Wayboro laakalkooni ga nga fuwo cina, Amma wayboro saamo ga nga wano zeeri nda nga kambey.

²Chi cammina nella rettitudine teme l’Eterno, ma chi è pervertito nelle sue vie lo sprezza.

² Boro kaŋ ga dira nga adilitaray toonante ra ga humburu Rabbi, Amma boro kaŋ ga nga fonda siirandi ga dond'a no.

³Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei savi son la loro custodia.

³ Saamo me ra gonda sar'ize a boŋbeera sabbay se, Amma laakalkooney deeney g'i hallasi.

⁴Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l’abbondanza della raccolta sta nella forza del bove.

⁴ Nangu kaŋ sinda haw, i ŋwaari garba ga hanan, Amma yeeji gaabi do i ga te tontoni boobo.

⁵Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.

⁵ Seeda daahirante si tangari, Amma tangari seedakoy, kala tangari kaŋ a ga ci.

⁶Il beffardo cerca la sapienza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile.

⁶ Dondayankoy ga laakal ceeci, a si du a, Amma bayray wo, hari doogono no fahamante se.

⁷Vattene lungi dallo stolto; sulle sue labbra certo non hai trovato scienza.

⁷ Ma fun boro kaŋ si caram do, Zama ni si bayray meyo gar a do.

⁸La sapienza dell’uomo accorto sta nel discernere la propria strada, ma la follia degli stolti non è che inganno.

⁸ Haggoyyankoy laakalo ga ti a ma faham da nga fonda, Amma saamey saamotara ya gulinci no.

⁹Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti.

⁹ Saamey ga taali himandi hahaarayaŋ hari, Amma boro toonante do gomni miila go no.

¹⁰Il cuore conosce la sua propria amarezza, e alla sua gioia non può prender parte un estraneo.

¹⁰ Boro bine ga nga boŋ azaaba bay, A farhã mo, boro fo si maa r'a.

¹¹La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà.

¹¹ I ga boro laaley windey bare ka gum, Amma adilantey bukkey ga te albarka.

¹²V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte.

¹² Fondo go no kaŋ go kayante boro diyaŋo gaa, Amma a bananta ya buuyaŋ fondo no.

¹³Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

¹³ Baa haari teeyaŋ si ganji bine gonda hasaraw. Haari wo, a ga hin ka kokor da bine tiŋay.

¹⁴Lo sviato di cuore avrà la ricompensa dal suo modo di vivere, e l’uomo dabbene, quella delle opere sue.

¹⁴ Boro kaŋ ye da banda nga bina ra ga kungu nda nga fonda, Boro hanno mo nda haŋ kaŋ go a wano ra.

¹⁵Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi.

¹⁵ Boro kaŋ sinda carmay ga sanni kulu cimandi, Amma laakalkooni ga haggoy nda nga te-goyey hala a ma boori.

¹⁶Il savio teme, ed evita il male; ma lo stolto è arrogante e presuntuoso.

¹⁶ Laakalkooni ga humburu, a ga fay da laala teeyaŋ mo, Amma saamo ga boŋ jare ka ne nga na hay kulu tabbatandi.

¹⁷Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso.

¹⁷ Bine-waaso-koy ga saamotaray goy te. Boro kaŋ ga dabari laalo kaa taray mo, i ga konn'a.

¹⁸Gli scemi ereditano stoltezza, ma i prudenti s’incoronano di scienza.

¹⁸ Boro kaŋ sinda carmay ga saamotaray tubu, Amma bayray ga te laakalkooni se boŋ gaa taalam.

¹⁹I malvagi si chinano dinanzi ai buoni, e gli empi alle porte de’ giusti.

¹⁹ Boro laaley ga aniya ka sumbal boro hanney jine, Zambantey mo yaadin cine no adilantey fu meyey gaa.

²⁰Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco son molti.

²⁰ Talka ya wangay hari no baa nga gorokasin se, Amma arzakante gonda baako boobo.

²¹Chi sprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!

²¹ Boro kaŋ donda nga gorokasin, Zunubi no a goono ga te, Amma boro kaŋ ga bakar talkey se ya bine kaani koy no.

²²Quelli che meditano il male non son forse traviati? ma quelli che meditano il bene trovan grazia e fedeltà.

²² Goy laalo soolakoyey, manti i goono ga fondo taŋ no? Amma suuji nda cimi ga ciya gomni te-koy baa.

²³In ogni fatica v’è profitto, ma il chiacchierare mena all’indigenza.

²³ Goy kulu ra gonda riiba, Amma me sanni hinne si kande kala talkataray.

²⁴La corona de’ savi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti non è che follia.

²⁴ Laakalkooney boŋ taalam ga ti i arzaka, Amma saamey saamotara ya saamotaray hinne no.

²⁵Il testimonio verace salva delle vite, ma chi spaccia bugie non fa che ingannare.

²⁵ Cimi seeda ciiko ga fundiyaŋ faaba, Amma tangari ciiko ga hiila candi.

²⁶V’è una gran sicurezza nel timor dell’Eterno; Egli sarà un rifugio per i figli di chi lo teme.

²⁶ Rabbi humburkumay ra naanay gaabikooni go no. Bora din izey mo ga du tuguyaŋ do.

²⁷Il timor dell’Eterno è fonte di vita e fa schivare le insidie della morte.

²⁷ Rabbi humburkumay ya fundi hari zuru mo yaŋ no, Kaŋ ga boro fay da buuyaŋ hirrimey.

²⁸La moltitudine del popolo è la gloria del re, ma la scarsezza de’ sudditi è la rovina del principe.

²⁸ Bonkooni darza ga ti a jama baayaŋo, Amma boro jaŋay ga ti koy kayney halaciyaŋ.

²⁹Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia.

²⁹ Boro kaŋ ga suuru nda bine tunyaŋ gonda fahamay hanno, Amma boro bine-waaso-koy ga saamotaray beerandi.

³⁰Un cuor calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie dell’ossa.

³⁰ Laakal kaanay ya fundi no gaaham se, Amma canse ya biri fumbi no.

³¹Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.

³¹ Boro kaŋ na alfukaaru toonye na nga Takakwa foy, Amma boro kaŋ na suuji cabe laamikoyey se goono g'a beerandi no.

³²L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte.

³² I ga boro laalo zeeri nga goy laala ra, Amma adilante gonda tuguyaŋ do nga buuyaŋ hane.

³³La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti si fa tosto conoscere.

³³ Laakal go ga nga goray te fahamante bina ra, Amma saamey game ra, a ga bangay.

³⁴La giustizia innalza una nazione, ma il peccato è la vergogna dei popoli.

³⁴ Adilitaray ga kunda beerandi, Amma zunubi ya haawi hari no dumi kulu se.

³⁵Il favore del re è per il servo prudente, ma la sua ira è per chi gli fa onta.

³⁵ Bonkooni gaakuri ga koy goy-ize kaŋ ga goy da laakal do haray, Amma a bine tunyaŋ ga zumbu boro kaŋ ga haawi goy te boŋ.