¹Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,

¹ Ay izo, ma si dinya ay dondonandiyaŋey, Amma ma naŋ ni bina m'ay lordey gana.

²perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità.

² Zama i ga jirbiyaŋ da jiiriyaŋ da bine baani tonton ni fundo gaa.

³Bontà e verità non ti abbandonino; lègatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore;

³ Suuji nda cimi ma si ni furu, Ni m'i sarku ni jinda gaa k'i hantum ni bina walhã boŋ.

⁴troverai così grazia e buon senno agli occhi di Dio e degli uomini.

⁴ Yaadin gaa no ni ga du gaakuri da fahamay hanno Irikoy da borey mo jine.

⁵Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento.

⁵ Ma de Rabbi gaa nda ni bina kulu, Ma si jeeri ni boŋ fahamay gaa.

⁶Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.

⁶ Ni muraadey kulu ra ni m'a seeda, Nga mo ga ni fondey sasabandi.

⁷Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;

⁷ Ma si ni boŋ guna sanda ni ya laakalkooni no, Ma humburu Rabbi ka fay da laala.

⁸questo sarà la salute del tuo corpo, e un refrigerio alle tue ossa.

⁸ Woodin ga ciya baani ni fuuma gaa, Ni biriyey ra mo, londi taji no.

⁹Onora l’Eterno con i tuoi beni e con le primizie d’ogni tua rendita;

⁹ Ma Rabbi beerandi nda ni arzaka, Da ni boŋ-jina kulu.

¹⁰i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

¹⁰ Yaadin gaa no ni barmey ga to da albarka. Ni kankamyaŋ nangey mo ga to da reyzin* hari taji hal a ma mun.

¹¹Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;

¹¹ Ay izo, ma si donda Rabbi goojiyaŋo, Ma si wangu mo nd'a kaseetiyaŋo.

¹²ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.

¹² Zama boro kaŋ Rabbi ga ba no a ga kaseeti, Danga mate kaŋ baaba ga te nga izo kaŋ a ga maa a kaani se.

¹³Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza!

¹³ Bine-kaani-koy no, boro kaŋ ga du laakal, Da boro kaŋ ga to fahamay gaa mo.

¹⁴Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino.

¹⁴ Zama a duure bisa nzarfu duure booriyaŋ, A riiba mo bisa wura hanno.

¹⁵Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale.

¹⁵ A nafa ga bisa tondi hiir'ize caadante yaŋ. Hay kulu kaŋ ni ga bini sinda haŋ kaŋ i ga kar a gaa.

¹⁶Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra.

¹⁶ Aloomar kuuku go a kambe ŋwaari gaa, A kamba wow gaa mo arzaka nda beeray.

¹⁷Le sue vie son vie dilettevoli, e tutti i suoi sentieri sono pace.

¹⁷ A fondey ya kaani fondoyaŋ no, A laawaley kulu mo baani no.

¹⁸Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati.

¹⁸ A ga hima fundi tuuri borey kaŋ yaŋ n'a di se, Boro kaŋ go g'a gaay mo ya bine-kaani-koy no.

¹⁹Con la sapienza l’Eterno fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli.

¹⁹ Laakal boŋ no Rabbi na ndunnya sinji, Fahamay boŋ mo no a na beene tabbatandi.

²⁰Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nubi distillano la rugiada.

²⁰ A bayray boŋ mo no guusuyaŋey ceeri-ceeri, Beene mo na harandaŋ zumandi.

²¹Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!

²¹ Ay izo, ma laakal kaŋ ga boori nda fayanka mo haggoy, Ma si naŋ i ma fun ni jine.

²²Esse saranno la vita dell’anima tua e un ornamento al tuo collo.

²² Yaadin gaa no i ga goro fundi ni biya se, Taalam no koyne ni jinda gaa.

²³Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà.

²³ Waato din gaa no ni jina-koyyaŋ ga gana baani samay, Ni ca si kati mo.

²⁴Quando ti metterai a giacere non avrai paura; giacerai, e il sonno tuo sarà dolce.

²⁴ Waati kaŋ ni ga kani, ni si humburu, Haciika ni ga ni kaniyaŋ te, Ni jirbo mo ga kaan.

²⁵Non avrai da temere i sùbiti spaventi, né la ruina degli empi, quando avverrà;

²⁵ Ma si humburu gumo nda humburkumay hari kaŋ ga ni jirsi, Wala nda boro laaley hasaraw kaŋ ga kaa ni gaa.

²⁶perché l’Eterno sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogn’insidia.

²⁶ Zama Rabbi ga ciya ni se deyaŋ hari, A ga ni ca haggoy hala i ma s'a di.

²⁷Non rifiutare un benefizio a chi vi ha diritto, quand’è in tuo potere di farlo.

²⁷ Ma si gomni ganji borey kaŋ yaŋ ga hima nd'a se, D'a go ni kamba dabari ra.

²⁸Non dire al tuo prossimo: "Va’ e torna" e "te lo darò domani", quand’hai di che dare.

²⁸ Ma si ne ni gorokasin se: «Koy ka kaa suba, ay g'a no ni se,» A go mo, haro go ni kambe ra.

²⁹Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te.

²⁹ Ma si dabari laalo miila ni gorokasin boŋ, Za kaŋ a goono ga goro baani samay ni jarga.

³⁰Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto.

³⁰ Ma si yanje da boro fo daliili kulu si, D'a mana hasaraw te ni se.

³¹Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;

³¹ Ma si canse nda toonyante, Ma si baa afo suuban a muraadey ra.

³²poiché l’Eterno ha in abominio l’uomo perverso, ma l’amicizia sua è per gli uomini retti.

³² Zama siiriyankoy ya fanta hari no Rabbi se, Amma a gundo go adilante* banda.

³³La maledizione dell’Eterno è nella casa dell’empio, ma egli benedice la dimora dei giusti.

³³ Rabbi laaliyaŋo go boro laaley windey ra, Amma a ga adilantey nangorayey albarkandi.

³⁴Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.

³⁴ Haciika a ga donda donda-caray-koy, Amma a ga gomni no lalabukoy se.

³⁵I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.

³⁵ Laakalkoy ga darza tubu, Amma saamey ga haawi beerandi.