¹Alleluia! Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in perpetuo.

¹ Alleluya! Wa saabu Rabbi se, zama nga ya booriyankoy no. Zama a baakasinay suujo go no hal abada.

²Chi può raccontare le gesta dell’Eterno, o pubblicar tutta la sua lode?

² May no ka bara nda hina a ma Rabbi goy bambatey ci, Wala mo a m'a sifawey kulu bangandi?

³Beati coloro che osservano ciò ch’è prescritto, che fanno ciò ch’è giusto, in ogni tempo!

³ Albarkanteyaŋ no gumo borey kaŋ yaŋ ga cimi ciiti haggoy, Da borey kaŋ yaŋ ga adilitaray te waati kulu mo.

⁴O Eterno, ricordati di me, con la benevolenza che usi verso il tuo popolo; visitami con la tua salvazione,

⁴ Ya Rabbi, ma fongu ay gaa. Waati kaŋ ni ga gomni te ni borey se, M'ay kunfa nda ni faaba.

⁵affinché io vegga il bene de’ tuoi eletti, mi rallegri dell’allegrezza della tua nazione, e mi glori con la tua eredità.

⁵ Zama ay ma di ni wane suubanantey arzaka, Zama ay ma farhã mo da ni jama wane bine kaani, Ay ma zankam ni wane borey banda.

⁶Noi e i nostri padri abbiamo peccato, abbiamo commesso l’iniquità, abbiamo agito empiamente.

⁶ Iri na zunubi te sanda iri kaayey cine, Iri na taali te, iri na laala goy te.

⁷I nostri padri non prestarono attenzione alle tue maraviglie in Egitto; non si ricordarono della moltitudine delle tue benignità, ma si ribellarono presso al mare, al Mar rosso.

⁷ Iri kaayey mana faham da ni dambara goyey Misira laabo ra, I mana fongu ni baakasinay suuji booba gaa mo. Amma i murte teeko me gaa, kaŋ ga ti Teeku Cira.

⁸Nondimeno egli li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza.

⁸ Kulu nda yaadin a n'i faaba nga maa sabbay se, Zama a ma nga hin beero bangandi.

⁹Sgridò il Mar rosso ed esso si seccò; li condusse attraverso gli abissi come attraverso un deserto.

⁹ A kaseeti Teeku Cira gaa mo, hal a haro sundu. A n'i candi i ma gana hari guusey ra danga day saaji fimbi ra cine.

¹⁰E li salvò dalla mano di chi li odiava, e li redense dalla mano del nemico.

¹⁰ A n'i faaba mo k'i kaa borey kaŋ yaŋ wang'ey kambe ra, A n'i fansa* k'i kaa ngey ibarey kambe ra.

¹¹E le acque copersero i loro avversari; non ne scampò neppur uno.

¹¹ Haro n'i yanjekaarey daabu, Kaŋ yaŋ ra sinda boro kaŋ cindi.

¹²Allora credettero alle sue parole, e cantarono la sua lode.

¹² Waato din gaa no i n'a sanney cimandi, I n'a sifaw baytu te mo.

¹³Ben presto dimenticarono le sue opere; non aspettaron fiduciosi l’esecuzione dei suoi disegni,

¹³ A mana baa gay kaŋ i dinya a goyey gaa, I si g'a saawarey hangan koyne.

¹⁴ma si accesero di cupidigia nel deserto, e tentarono Dio nella solitudine.

¹⁴ I bini gumo saajo ra, i na Irikoy si saajo ra mo.

¹⁵Ed egli dette loro quel che chiedevano, ma mandò la consunzione nelle loro persone.

¹⁵ A na i no haya kaŋ i ŋwaaray, Amma a na faabiri samba i se i fundey ra.

¹⁶Furon mossi d’invidia contro Mosè nel campo, e contro Aaronne, il santo dell’Eterno.

¹⁶ Waato kaŋ i canse da Musa gata ra, Hala nda Haruna, Rabbi wane hananta,

¹⁷La terra s’aprì, inghiottì Datan e coperse il sèguito d’Abiram.

¹⁷ Kala laabo feeri ka Datan gon, A na Abiram jama mo daabu.

¹⁸Un fuoco s’accese nella loro assemblea, la fiamma consumò gli empi.

¹⁸ Danji mo di i jama ra, danji beela na laalakoyey ŋwa.

¹⁹Fecero un vitello in Horeb, e adorarono un’immagine di getto;

¹⁹ I na handayze te Horeb ra, I sududu tooru soogante se.

²⁰così mutarono la loro gloria nella figura d’un bue che mangia l’erba.

²⁰ Yaadin cine no i na ngey darza barmay d'a k'a himandi yeeji kaŋ ga subu ŋwa.

²¹Dimenticarono Dio, loro salvatore, che avea fatto cose grandi in Egitto,

²¹ I dinya Irikoy, kaŋ ti i Faabakwa, Nga kaŋ na dambara goyey te Misira laabo ra,

²²cose maravigliose nel paese di Cham, cose tremende al Mar rosso.

²² Da goy kaŋ ga dambarandi Ham laabo ra, Da muraadu yaŋ kaŋ ga humburandi Teeku Cira me gaa.

²³Ond’egli parlò di sterminarli; ma Mosè, suo eletto, stette sulla breccia dinanzi a lui per stornar l’ira sua onde non li distruggesse.

²³ Woodin se no a ne nga g'i halaci, Da manti kaŋ a wane suubananta Musa kay a jine ka te i se kosaray, Zama nga ma Rabbi futa bare, hal a ma s'i halaci.

²⁴Essi disdegnarono il paese delizioso, non credettero alla sua parola;

²⁴ Oho, i donda laabu kaana, I mana Rabbi sanno cimandi,

²⁵e mormorarono nelle loro tende, e non dettero ascolto alla voce dell’Eterno.

²⁵ Amma i soobay ka guunu-guunu ngey bukkey ra, I mana hangan Rabbi sanno se.

²⁶Ond’egli, alzando la mano, giurò loro che li farebbe cader nel deserto,

²⁶ Woodin se no a ze i se ka ne nga g'i zeeri saajo ra,

²⁷che farebbe perire la loro progenie fra le nazioni e li disperderebbe per tutti i paesi.

²⁷ Nga m'i banda mo jindaw dumi cindey game ra, Nga m'i say-say laabey ra.

²⁸Si congiunsero anche con Baal-Peor e mangiarono dei sacrifizi dei morti.

²⁸ I te me fo mo koyne da Baal-Peyor ka buukoy se sargayey ŋwa.

²⁹Così irritarono Iddio colle loro azioni, e un flagello irruppe fra loro.

²⁹ Yaadin cine no i soobay ka Rabbi yanje ceeci nd'a ngey goyey do, Balaaw binde kaa ka furo i game ra.

³⁰Ma Fineas si levò e fece giustizia, e il flagello fu arrestato.

³⁰ Waato din gaa no Fineyas tun ka kay, A na kosaray te, hala balaawo kay.

³¹E ciò gli fu imputato come giustizia per ogni età, in perpetuo.

³¹ I na woodin lasaabu a se adilitaray, Hala ka koy zamaney kulu me hal abada.

³²Lo provocarono ad ira anche alle acque di Meriba, e venne del male a Mosè per cagion loro;

³² Meriba haro do haray mo i na Rabbi bine tunandi koyne, Hala Musa taabi gumo i sabbay se.

³³perché inasprirono il suo spirito ed egli parlò sconsigliatamente con le sue labbra.

³³ Zama i murte Rabbi Biya gaa, Musa binde na nga me fiti nda sanni kaŋ si hagu.

³⁴Essi non distrussero i popoli, come l’Eterno avea loro comandato;

³⁴ I mana dumey din halaci, Sanda mate kaŋ cine Rabbi ci i se din,

³⁵ma si mescolarono con le nazioni, e impararono le opere d’esse:

³⁵ Amma ngey da dumi woodin yaŋ diibi care ra, Hal i na dumey din goyey dondon.

³⁶e servirono ai loro idoli, i quali divennero per essi un laccio;

³⁶ I may mo i toorey se. Haya binde ciya i se hirrimi.

³⁷e sacrificarono i loro figliuoli e le loro figliuole ai demoni,

³⁷ Oho, hal i na ngey ize arey da ize wayey salle sargay ganjiyaŋ se.

³⁸e sparsero il sangue innocente, il sangue dei loro figliuoli e delle loro figliuole, che sacrificarono agl’idoli di Canaan; e il paese fu profanato dal sangue versato.

³⁸ I na borey kaŋ yaŋ sinda taali kuri mun, Kaŋ ga ti i ize arey d'i ize wayey. I n'i te sargay Kanaana toorey se, Hala laabo ziibi nda kuro.

³⁹Essi si contaminarono con le loro opere, e si prostituirono coi loro atti.

³⁹ Yaadin cine no i ziibi nd'a ngey goyey do, I ciya zina-teeriyaŋ ngey goyey ra.

⁴⁰Onde l’ira dell’Eterno si accese contro il suo popolo, ed egli ebbe in abominio la sua eredità.

⁴⁰ Woodin se no Rabbi futa koroŋ nga borey gaa, Hal a na nga jama fanta.

⁴¹E li dette nelle mani delle nazioni, e quelli che li odiavano li signoreggiarono.

⁴¹ A n'i nooyandi mo dumi cindey se, I konnakoy mo n'i may.

⁴²E i loro nemici li oppressero, e furono umiliati sotto la loro mano.

⁴² I ibarey n'i kankam, i n'i kayna mo ngey kambey cire.

⁴³Molte volte li liberò, ma essi si ribellavano, seguendo i loro propri voleri, e si rovinavano per la loro iniquità.

⁴³ Sorro boobo no a g'i faaba, Amma i saawarey ra i go ga murte. I tibi mo ngey laalayaŋo ra.

⁴⁴Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in distretta, quando udì il loro grido;

⁴⁴ Kulu nda yaadin a goono g'i taabey saal waati kaŋ a maa i hẽeno.

⁴⁵e si ricordò per loro del suo patto, e si pentì secondo la moltitudine delle sue benignità.

⁴⁵ A fongu nga alkawlo kaŋ nga te i se din gaa, A baakasinay suuji beero boŋ mo a jalla i gaa.

⁴⁶Fece loro anche trovar compassione presso tutti quelli che li aveano menati in cattività.

⁴⁶ A naŋ mo i ma du bakaraw borey kulu kaŋ yaŋ kond'ey tamtaray do.

⁴⁷Salvaci, o Eterno, Iddio nostro, e raccoglici di fra le nazioni, affinché celebriamo il tuo santo nome, e mettiamo la nostra gloria nel lodarti.

⁴⁷ Ya Rabbi iri Irikoyo, m'iri faaba. M'iri margu, iri ma fun dumi cindey ra, Zama iri ma saabu ni maa hanna se, Iri ma fooma mo ni sifayaŋ ra.

⁴⁸Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio d’Israele, d’eternità in eternità! E tutto il popolo dica: Amen! Alleluia.

⁴⁸ Wa Rabbi, Israyla Irikoyo sifa, Za doŋ-doŋ kaŋ sinda me ka koy hal abada abadin. Jama kulu mo ma ne: "Amin!" Alleluya!