1Alleluia. Lodate, o servi dell’Eterno, lodate il nome dell’Eterno!
1 Alleluya! Ya araŋ Rabbi tamey, wa sifa, Wa Rabbi maa sifa!
2Sia benedetto il nome dell’Eterno da ora in perpetuo!
2 Wa Rabbi maa sifa, za sohõ ka koy hal abada.
3Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno!
3 Za wayna funyaŋo ka koy hal a kaŋyaŋo, Rabbi maa ya sifayaŋ hari no.
4L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli.
4 Rabbi ya beeraykoy no dumey kulu boŋ, A darza mo ku da beeney.
5Chi è simile all’Eterno, all’Iddio nostro, che siede sul trono in alto,
5 May no ga hima Rabbi iri Irikoyo, Nga kaŋ gonda nga karga hala beene?
6che s’abbassa a riguardare nei cieli e sulla terra?
6 Nga kaŋ ga nga boŋ kaynandi zama nga ma harey kaŋ go beena ra, Da wo kaŋ yaŋ go no ndunnya ra mo guna!
7Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,
7 A ga talka tunandi ka kaa kusa ra. A ga moori ra borey mo beerandi k'i kaa begunu ra,
8per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo.
8 Zama nga m'i gorandi mayraykoyey banda, Kaŋ ga ti nga jama mayraykoyey.
9Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.
9 A ga naŋ waygunu ma ciya fu-nya, A ma goro mo ka ciya izeyaŋ nya kaŋ bine ga kaan. Alleluya!