¹Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

¹ Waato kaŋ Israyla fun Misira laabo ra, Yakuba dumo fun mebarawey ra,

²Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

² Yahuda ciya Rabbi se nangoray hanante, Israyla ciya a mayray hari.

³Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

³ Teeko n'a guna ka zuru, Urdun* mo bare ka ye banda,

⁴I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

⁴ Tondi kuukey soobay ka sar sanda feeji gaaruyaŋ cine, Tudu izey mo sanda feeji izeyaŋ cine.

⁵Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

⁵ Ya teeko, ifo ka du nin kaŋ se ni zuru? Da ni mo, ya Urdun, kaŋ ni ye da banda?

⁶E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

⁶ Araŋ mo, ya tondi kuukey, Kaŋ araŋ go ga sar sanda feeji gaaruyaŋ cine? Araŋ mo, ya tudu izey, sanda feeji izeyaŋ cine?

⁷Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

⁷ Ya nin ndunnya, ma jijiri Irikoy jine, Ma jijiri Yakuba Irikoyo jine,

⁸che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.

⁸ Nga kaŋ na tondi daari bare ka ciya bangu hari, Captu tondi mo ciya hari zuru.