1酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。
1En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.
2王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。
2Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.
3争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。
3Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.
4なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。
4Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.
5人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。
5Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.
6自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。
6Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?
7欠けた所なく、正しく歩む人――その後の子孫はさいわいである。
7Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.
8さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。
8Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.
9だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。
9Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"
10互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。
10To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.
11幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。
11Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.
12聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。
12Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.
13眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。
13Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.
14買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。
14Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.
15金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。
15Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.
16人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。
16Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!
17欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。
17Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.
18計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。
18Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!
19歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。
19Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!
20自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。
20Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.
21初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。
21Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.
22「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。
22Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.
23互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。
23To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.
24人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。
24Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!
25軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。
25Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.
26知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。
26Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.
27人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。
27Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.
28いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。
28Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.
29若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。
29Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.
30傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。
30Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.