¹マッサの人ヤケの子アグルの言葉。その人はイテエルに向かって言った、すなわちイテエルと、ウカルとに向かって言った、

¹Massaiten Agur, Jakes Søns ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen;

²わたしは確かに人よりも愚かであり、わたしには人の悟りがない。

²thi jeg er for dum til at regnes for Mand, Mands Vid er ikke i mig;

³わたしはまだ知恵をならうことができず、また、聖なる者を悟ることもできない。

³Visdom lærte jeg ej, den Hellige lærte jeg ikke at kende.

⁴天にのぼったり、下ったりしたのはだれか、風をこぶしの中に集めたのはだれか、水を着物に包んだのはだれか、地のすべての限界を定めた者はだれか、その名は何か、その子の名は何か、あなたは確かにそれを知っている。

⁴Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo.

⁵神の言葉はみな真実である、神は彼に寄り頼む者の盾である。

⁵Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider på ham.

⁶その言葉に付け加えてはならない、彼があなたを責め、あなたを偽り者とされないためだ。

⁶Læg intet til hans Ord, at han ikke skal stemple dig som Løgner.

⁷わたしは二つのことをあなたに求めます、わたしの死なないうちに、これをかなえてください。

⁷Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:

⁸うそ、偽りをわたしから遠ざけ、貧しくもなく、また富みもせず、ただなくてならぬ食物でわたしを養ってください。

⁸Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilmålte Brød,

⁹飽き足りて、あなたを知らないといい、「主とはだれか」と言うことのないため、また貧しくて盗みをし、わたしの神の名を汚すことのないためです。

⁹at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: "Hvo er HERREN?" eller blive for fattig og stjæle og volde min Guds Navn Men.

¹⁰あなたは、しもべのことをその主人に、あしざまにいってはならない、そうでないと彼はあなたをのろい、あなたは罪をきせられる。

¹⁰Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.

¹¹世には父をのろったり、母を祝福しない者がある。

¹¹Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,

¹²世には自分の目にみずからを清い者として、なおその汚れを洗われないものがある。

¹²en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,

¹³世にはまた、このような人がある――ああ、その目のいかに高きことよ、またそのまぶたのいかにつりあがっていることよ。

¹³en Slægt med de stolteste Øjne, hvis Blikke er fulde af Hovmod.

¹⁴世にはまたつるぎのような歯をもち、刀のようなきばをもって、貧しい者を地の上から、乏しい者を人の中から食い滅ぼすものがある。

¹⁴en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, så de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.

¹⁵蛭にふたりの娘があって、「与えよ、与えよ」という。飽くことを知らないものが三つある、いや、四つあって、皆「もう、たくさんです」と言わない。

¹⁵Blodiglen har to Døtre: Givhid, Givhid! Der er tre, som ikke kan mættes, fire, som aldrig får nok:

¹⁶すなわち陰府、不妊の胎、水にかわく地、「もう、たくさんだ」といわない火がそれである。

¹⁶Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok.

¹⁷自分の父をあざけり、母に従うのを卑しいこととする目は、谷のからすがこれをつつき出し、はげたかがこれを食べる。

¹⁷Den, som håner sin Fader og spotter sin gamle Moder, hans Øje udhakker Bækkens Ravne, Ørneunger får det til Æde.

¹⁸わたしにとって不思議にたえないことが三つある、いや、四つあって、わたしには悟ることができない。

¹⁸Tre Ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:

¹⁹すなわち空を飛ぶはげたかの道、岩の上を這うへびの道、海をはしる舟の道、男の女にあう道がそれである。

¹⁹Ørnens Vej på Himlen, Slangens Vej på Klipper, Skibets Vej på Havet, Mandens Vej til den unge Kvinde.

²⁰遊女の道もまたそうだ、彼女は食べて、その口をぬぐって、「わたしは何もわるいことはしない」と言う。

²⁰Så er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: "Jeg har ikke gjort noget ondt!"

²¹地は三つのことによって震う、いや、四つのことによって、耐えることができない。

²¹Under tre Ting skælver et Land, fire kan det ikke bære:

²²すなわち奴隷たる者が王となり、愚かな者が食物に飽き、

²²En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,

²³忌みきらわれた女が嫁に行き、はしためが女主人のあとにすわることである。

²³en bortstødt Hustru, når hun bliver gift, en Trælkvinde, når hun arver sin Frue.

²⁴この地上に、小さいけれども、非常に賢いものが四つある。

²⁴Fire på Jorden er små, visere dog end Vismænd:

²⁵ありは力のない種類だが、その食糧を夏のうちに備える。

²⁵Myrerne, de er et Folk uden Styrke, samler dog Føde om Somren;

²⁶岩だぬきは強くない種類だが、その家を岩につくる。

²⁶Klippegrævlinger, et Folk uden Magt, bygger dog Bolig i Klipper;

²⁷いなごは王がないけれども、みな隊を組んでいで立つ。

²⁷Græshopper, de har ej Konge, drager dog ud i Rad og Række;

²⁸やもりは手でつかまえられるが、王の宮殿におる。

²⁸Firbenet, det kan man gribe med Hænder, er dog i Kongers Paladser.

²⁹歩きぶりの堂々たる者が三つある、いや、四つあって、みな堂々と歩く。

²⁹Tre skrider stateligt frem, fire har statelig Gang:

³⁰すなわち獣のうちでもっとも強く、何ものの前にも退かない、しし、

³⁰Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;

³¹尾を立てて歩くおんどり、雄やぎ、その民の前をいばって歩く王がそれである。

³¹en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.

³²あなたがもし愚かであって自ら高ぶり、あるいは悪事を計ったならば、あなたの手を口に当てるがよい。乳をしめれば凝乳が出る、鼻をしめれば血がでる、怒りをしめれば争いが起る。

³²Har du handlet som Dåre i Overmod, tænker du ondt, da Hånd for Mund!

³³乳をしめれば凝乳が出る、鼻をしめれば血がでる、怒りをしめれば争いが起る。

³³Thi Tryk på Mælk giver Ost, Tryk på Næsen Blod og Tryk på Vrede Trætte.