¹「もし人が監督の職を望むなら、それは良い仕事を願うことである」とは正しい言葉である。

¹Certa è questa parola: se uno aspira all’ufficio di vescovo, desidera un’opera buona.

²さて、監督は、非難のない人で、ひとりの妻の夫であり、自らを制し、慎み深く、礼儀正しく、旅人をもてなし、よく教えることができ、

²Bisogna dunque che il vescovo sia irreprensibile, marito di una sola moglie, sobrio, assennato, costumato, ospitale, atto ad insegnare,

³酒を好まず、乱暴でなく、寛容であって、人と争わず、金に淡泊で、

³non dedito al vino né violento, ma sia mite, non litigioso, non amante del danaro

⁴自分の家をよく治め、謹厳であって、子供たちを従順な者に育てている人でなければならない。

⁴che governi bene la propria famiglia e tenga i figliuoli in sottomissione e in tutta riverenza

⁵自分の家を治めることも心得ていない人が、どうして神の教会を預かることができようか。

⁵(che se uno non sa governare la propria famiglia, come potrà aver cura della chiesa di Dio?),

⁶彼はまた、信者になって間もないものであってはならない。そうであると、高慢になって、悪魔と同じ審判を受けるかも知れない。

⁶che non sia novizio, affinché, divenuto gonfio d’orgoglio, non cada nella condanna del diavolo.

⁷さらにまた、教会外の人々にもよく思われている人でなければならない。そうでないと、そしりを受け、悪魔のわなにかかるであろう。

⁷Bisogna inoltre che abbia una buona testimonianza da quelli di fuori, affinché non cada in vituperio e nel laccio del diavolo.

⁸それと同様に、執事も謹厳であって、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、利をむさぼらず、

⁸Parimente i diaconi debbono esser dignitosi, non doppi in parole, non proclivi a troppo vino, non avidi di illeciti guadagni;

⁹きよい良心をもって、信仰の奥義を保っていなければならない。

⁹uomini che ritengano il mistero della fede in pura coscienza.

¹⁰彼らはまず調べられて、不都合なことがなかったなら、それから執事の職につかすべきである。

¹⁰E anche questi siano prima provati; poi assumano l’ufficio di diaconi se sono irreprensibili.

¹¹女たちも、同様に謹厳で、他人をそしらず、自らを制し、すべてのことに忠実でなければならない。

¹¹Parimente siano le donne dignitose, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa.

¹²執事はひとりの妻の夫であって、子供と自分の家とをよく治める者でなければならない。

¹²I diaconi siano mariti di una sola moglie, e governino bene i loro figliuoli e le loro famiglie.

¹³執事の職をよくつとめた者は、良い地位を得、さらにキリスト・イエスを信じる信仰による、大いなる確信を得るであろう。

¹³Perché quelli che hanno ben fatto l’ufficio di diaconi, si acquistano un buon grado e una gran franchezza nella fede che è in Cristo Gesù.

¹⁴わたしは、あなたの所にすぐ行きたいと望みながら、この手紙を書いている。

¹⁴Io ti scrivo queste cose sperando di venir tosto da te;

¹⁵万一わたしが遅れる場合には、神の家でいかに生活すべきかを、あなたに知ってもらいたいからである。神の家というのは、生ける神の教会のことであって、それは真理の柱、真理の基礎なのである。確かに偉大なのは、この信心の奥義である、「キリストは肉において現れ、霊において義とせられ、御使たちに見られ、諸国民の間に伝えられ、世界の中で信じられ、栄光のうちに天に上げられた」。

¹⁵e, se mai tardo, affinché tu sappia come bisogna comportarsi nella casa di Dio, che è la Chiesa dell’Iddio vivente, colonna e base della verità.

¹⁶確かに偉大なのは、この信心の奥義である、「キリストは肉において現れ、霊において義とせられ、御使たちに見られ、諸国民の間に伝えられ、世界の中で信じられ、栄光のうちに天に上げられた」。

¹⁶E, senza contraddizione, grande è il mistero della pietà: Colui che è stato manifestato in carne, è stato giustificato nello spirito, è apparso agli angeli, è stato predicato fra i Gentili, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria.