¹そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

¹Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

²「これによって、わたしは答えようとの思いを起し、これがために心中しきりに騒ぎ立つ。

²"Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

³わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。

³Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

⁴あなたはこの事を知らないのか、昔から地の上に人の置かれてよりこのかた、

⁴Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra,

⁵悪しき人の勝ち誇はしばらくであって、神を信じない者の楽しみはただつかのまであることを。

⁵il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante?

⁶たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、

⁶Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi,

⁷彼はおのれの糞のように、とこしえに滅び、彼を見た者は言うであろう、『彼はどこにおるか』と。

⁷l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: "Dov’è?"

⁸彼は夢のように飛び去って、再び見ることはない。彼は夜の幻のように追い払われるであろう。

⁸Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna.

⁹彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。

⁹L’occhio che lo guardava, cesserà di vederlo, e la sua dimora più non lo scorgerà.

¹⁰その子らは貧しい者に恵みを求め、その手は彼の貨財を償うであろう。

¹⁰I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.

¹¹その骨には若い力が満ちている、しかしそれは彼と共にちりに伏すであろう。

¹¹Il vigor giovanile che gli riempiva l’ossa giacerà nella polvere con lui.

¹²たとい悪は彼の口に甘く、これを舌の裏にかくし、

¹²Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,

¹³これを惜しんで捨てることなく、口の中に含んでいても、

¹³lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato:

¹⁴その食物は彼の腹の中で変り、彼の内で毒蛇の毒となる。

¹⁴ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

¹⁵彼は貨財をのんでも、またそれを吐き出す、神がそれを彼の腹から押し出されるからだ。

¹⁵Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre.

¹⁶彼は毒蛇の毒を吸い、まむしの舌は彼を殺すであろう。

¹⁶Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà.

¹⁷彼は蜜と凝乳の流れる川々を見ることができない。

¹⁷Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte.

¹⁸彼はほねおって獲たものを返して、それを食うことができない。その商いによって得た利益をもって楽しむことができない。

¹⁸Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni.

¹⁹彼が貧しい者をしえたげ、これを捨てたからだ。彼は家を奪い取っても、それを建てることができない。

¹⁹Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite;

²⁰彼の欲張りは足ることを知らぬゆえ、その楽しむ何物をも救うことができないであろう。

²⁰perché la sua ingordigia non conobbe requie, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto bramato.

²¹彼が残して食べなかった物とては一つもない。それゆえ、その繁栄はながく続かないであろう。

²¹La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà.

²²その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。

²²Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui.

²³彼がその腹を満たそうとすれば、神はその激しい怒りを送って、それを彼の上に降り注ぎ、彼の食物とされる。

²³Quando starà per riempirsi il ventre, ecco Iddio manderà contro a lui l’ardor della sua ira; gliela farà piovere addosso per servirgli di cibo.

²⁴彼は鉄の武器を免れても、青銅の矢は彼を射通すであろう。

²⁴Se scampa alle armi di ferro, lo trafigge l’arco di rame.

²⁵彼がこれをその身から引き抜けば、きらめく矢じりがその肝から出てきて、恐れが彼の上に臨む。

²⁵Si strappa il dardo, esso gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli vien fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte.

²⁶もろもろの暗黒が彼の宝物のためにたくわえられ、人が吹き起したものでない火が彼を焼きつくし、その天幕に残っている者を滅ぼすであろう。

²⁶Buio profondo è riservato a’ suoi tesori; lo consumerà un fuoco non attizzato dall’uomo, che divorerà quel che resta nella sua tenda.

²⁷天は彼の罪をあらわし、地は起って彼を攻めるであろう。

²⁷Il cielo rivelerà la sua iniquità, e la terra insorgerà contro di lui.

²⁸その家の財産は奪い去られ、神の怒りの日に消えうせるであろう。これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。

²⁸Le rendite della sua casa se n’andranno, portate via nel giorno dell’ira di Dio.

²⁹これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。

²⁹Tale la parte che Dio riserba all’empio, tale il retaggio che Dio gli destina".