¹そこでヨブは答えて言った、

¹Allora Giobbe rispose e disse:

²「あなたがたはとくと、わたしの言葉を聞き、これをもって、あなたがたの慰めとするがよい。

²"Porgete bene ascolto alle mie parole, e sia questa la consolazione che mi date.

³まずわたしをゆるして語らせなさい。わたしが語ったのち、あざけるのもよかろう。

³Sopportatemi, lasciate ch’io parli, e quando avrò parlato tu mi potrai deridere.

⁴わたしのつぶやきは人に対してであろうか。わたしはどうして、いらだたないでいられようか。

⁴Mi lagno io forse d’un uomo? E come farei a non perder la pazienza?

⁵あなたがたはわたしを見て、驚き、手を口にあてるがよい。

⁵Guardatemi, stupite, e mettetevi la mano sulla bocca.

⁶わたしはこれを思うと恐ろしくなって、からだがしきりに震えわななく。

⁶Quando ci penso, ne sono smarrito, e la mia carne e presa da raccapriccio.

⁷なにゆえ悪しき人が生きながらえ、老齢に達し、かつ力強くなるのか。

⁷Perché mai vivono gli empi? Perché arrivano alla vecchiaia ed anche crescon di forze?

⁸その子らは彼らの前に堅く立ち、その子孫もその目の前に堅く立つ。

⁸La loro progenie prospera, sotto ai loro sguardi, intorno ad essi, e i lor rampolli fioriscon sotto gli occhi loro.

⁹その家は安らかで、恐れがなく、神のつえは彼らの上に臨むことがない。

⁹La loro casa è in pace, al sicuro da spaventi, e la verga di Dio non li colpisce.

¹⁰その雄牛は種を与えて、誤ることなく、その雌牛は子を産んで、そこなうことがない。

¹⁰Il loro toro monta e non falla, la loro vacca figlia senz’abortire.

¹¹彼らはその小さい者どもを群れのように連れ出し、その子らは舞い踊る。

¹¹Mandan fuori come un gregge i loro piccini, e i loro figliuoli saltano e ballano.

¹²彼らは手鼓と琴に合わせて歌い、笛の音によって楽しみ、

¹²Cantano a suon di timpano e di cetra, e si rallegrano al suon della zampogna.

¹³その日をさいわいに過ごし、安らかに陰府にくだる。

¹³Passano felici i loro giorni, poi scendono in un attimo nel soggiorno dei morti.

¹⁴彼らは神に言う、『われわれを離れよ、われわれはあなたの道を知ることを好まない。

¹⁴Eppure, diceano a Dio: "Ritirati da noi! Noi non ci curiamo di conoscer le tue vie!

¹⁵全能者は何者なので、われわれはこれに仕えねばならないのか。われわれはこれに祈っても、なんの益があるか』と。

¹⁵Che è l’Onnipotente perché lo serviamo? che guadagneremo a pregarlo?"

¹⁶見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるではないか。悪人の計りごとは、わたしの遠く及ぶ所でない。

¹⁶Ecco, non hanno essi in mano la loro felicita? (lungi da me il consiglio degli empi!)

¹⁷悪人のともしびの消されること、幾たびあるか。その災の彼らの上に臨むこと、神がその怒りをもって苦しみを与えられること、幾たびあるか。

¹⁷Quando avvien mai che la lucerna degli empi si spenga, che piombi loro addosso la ruina, e che Dio, nella sua ira, li retribuisca di pene?

¹⁸彼らが風の前のわらのようになること、あらしに吹き去られるもみがらのようになること、幾たびあるか。

¹⁸Quando son essi mai come paglia al vento, come pula portata via dall’uragano?

¹⁹あなたがたは言う、『神は彼らの罪を積みたくわえて、その子らに報いられるのだ』と。どうかそれを彼ら自身に報いて、彼らにその罪を知らせられるように。

¹⁹"Iddio", mi dite, "serba castigo pei figli dell’empio". Ma punisca lui stesso! che lo senta lui,

²⁰すなわち彼ら自身の目にその滅びを見させ、全能者の怒りを彼らに飲ませられるように。

²⁰che vegga con gli occhi propri la sua ruina, e beva egli stesso l’ira dell’Onnipotente!

²¹その月の数のつきるとき、彼らはその後の家になんのかかわる所があろうか。

²¹E che importa all’empio della sua famiglia dopo di lui, quando il numero dei suoi mesi e ormai compiuto?

²²神は天にある者たちをさえ、さばかれるのに、だれが神に知識を教えることができようか。

²²S’insegnerà forse a Dio la scienza? a lui che giudica quelli di lassù?

²³ある者は繁栄をきわめ、全く安らかに、かつおだやかに死に、

²³L’uno muore in mezzo al suo benessere, quand’è pienamente tranquillo e felice,

²⁴そのからだには脂肪が満ち、その骨の髄は潤っている。

²⁴ha i secchi pieni di latte, e fresco il midollo dell’ossa.

²⁵ある者は心を苦しめて死に、なんの幸をも味わうことがない。

²⁵L’altro muore con l’amarezza nell’anima, senz’aver mai gustato il bene.

²⁶彼らはひとしくちりに伏し、うじにおおわれる。

²⁶Ambedue giacciono ugualmente nella polvere, e i vermi li ricoprono.

²⁷見よ、わたしはあなたがたの思いを知り、わたしを害しようとするたくらみを知る。

²⁷Ah! li conosco i vostri pensieri, e i piani che formate per abbattermi!

²⁸あなたがたは言う、『王侯の家はどこにあるか、悪人の住む天幕はどこにあるか』と。

²⁸Voi dite: "E dov’è la casa del prepotente? dov’è la tenda che albergava gli empi?"

²⁹あなたがたは道行く人々に問わなかったか、彼らの証言を受け入れないのか。

²⁹Non avete dunque interrogato quelli che hanno viaggiato? Voi non vorrete negare quello che attestano;

³⁰すなわち、災の日に悪人は免れ、激しい怒りの日に彼は救い出される。

³⁰che, cioè, il malvagio è risparmiato nel dì della ruina, che nel giorno dell’ira egli sfugge.

³¹だれが彼に向かって、その道を告げ知らせる者があるか、だれが彼のした事を彼に報いる者があるか。

³¹Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta? Chi gli rende quel che ha fatto?

³²彼はかかれて墓に行き、塚の上で見張りされ、

³²Egli è portato alla sepoltura con onore, e veglia egli stesso sulla sua tomba.

³³谷の土くれも彼には快く、すべての人はそのあとに従う。彼の前に行った者も数えきれない。それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

³³Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.

³⁴それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

³⁴Perché dunque m’offrite consolazioni vane? Delle vostre risposte altro non resta che falsità".