¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

¹Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

²「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

²"Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

³あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。

³Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

⁴神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。

⁴E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

⁵あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。

⁵La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

⁶あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、

⁶Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

⁷疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。

⁷Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.

⁸力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。

⁸La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

⁹あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。

⁹Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

¹⁰それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。

¹⁰Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.

¹¹あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。

¹¹O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

¹²神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。

¹²Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

¹³それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。

¹³E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

¹⁴濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。

¹⁴Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli".

¹⁵あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。

¹⁵Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

¹⁶彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。

¹⁶che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

¹⁷彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。

¹⁷Essi dicevano a Dio: "Ritirati da noi!" e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

¹⁸しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。

¹⁸Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

¹⁹正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、

¹⁹I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

²⁰『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。

²⁰"Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!"

²¹あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。

²¹Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.

²²どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。

²²Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

²³あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、

²³Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

²⁴こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、

²⁴Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

²⁵全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、

²⁵e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

²⁶その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。

²⁶Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

²⁷あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。

²⁷Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

²⁸あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。

²⁸Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

²⁹彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。

²⁹Se ti abbassano, tu dirai: "In alto!" e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

³⁰彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。

³⁰libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani".