¹そこでヨブは答えて言った、

¹Allora Giobbe rispose e disse:

²「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。

²"Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!

³知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。

³Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

⁴あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。

⁴Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

⁵亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。

⁵Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.

⁶神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。

⁶Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.

⁷彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。

⁷Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.

⁸彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。

⁸Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.

⁹彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、

⁹Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.

¹⁰水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。

¹⁰Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.

¹¹彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。

¹¹Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.

¹²彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、

¹²Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

¹³その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

¹³Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

¹⁴見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

¹⁴Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?"