¹ヨブはまた言葉をついで言った、

¹Giobbe riprese il suo discorso e disse:

²「神は生きておられる。彼はわたしの義を奪い去られた。全能者はわたしの魂を悩まされた。

²"Come vive Iddio che mi nega giustizia, come vive l’Onnipotente che mi amareggia l’anima,

³わたしの息がわたしのうちにあり、神の息がわたしの鼻にある間、

³finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie nari,

⁴わたしのくちびるは不義を言わない、わたしの舌は偽りを語らない。

⁴le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.

⁵わたしは断じて、あなたがたを正しいとは認めない。わたしは死ぬまで、潔白を主張してやめない。

⁵Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.

⁶わたしは堅くわが義を保って捨てない。わたしは今まで一日も心に責められた事がない。

⁶Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de’ miei giorni.

⁷どうか、わたしの敵は悪人のようになり、わたしに逆らう者は不義なる者のようになるように。

⁷Sia trattato da malvagio il mio nemico e da perverso chi si leva contro di me!

⁸神が彼を断ち、その魂を抜きとられるとき、神を信じない者になんの望みがあろう。

⁸Quale speranza rimane mai all’empio quando Iddio gli toglie, gli rapisce l’anima?

⁹災が彼に臨むとき、神はその叫びを聞かれるであろうか。

⁹Iddio presterà egli orecchio al grido di lui, quando gli verrà sopra la distretta?

¹⁰彼は全能者を喜ぶであろうか、常に神を呼ぶであろうか。

¹⁰Potrà egli prendere il suo diletto nell’Onnipotente? invocare Iddio in ogni tempo?

¹¹わたしは神のみ手についてあなたがたに教え、全能者と共にあるものを隠すことをしない。

¹¹Io vi mostrerò il modo d’agire di Dio, non vi nasconderò i disegni dell’Onnipotente.

¹²見よ、あなたがたは皆みずからこれを見た、それなのに、どうしてむなしい者となったのか。

¹²Ma queste cose voi tutti le avete osservate e perché dunque vi perdete in vani discorsi?

¹³これは悪人の神から受ける分、圧制者の全能者から受ける嗣業である。

¹³Ecco la parte che Dio riserba all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente.

¹⁴その子らがふえればつるぎに渡され、その子孫は食物に飽きることがない。

¹⁴Se ha figli in gran numero son per la spada; la sua progenie non avrà pane da saziarsi.

¹⁵その生き残った者は疫病で死んで埋められ、そのやもめらは泣き悲しむことをしない。

¹⁵I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.

¹⁶たとい彼は銀をちりのように積み、衣服を土のように備えても、

¹⁶Se accumula l’argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango;

¹⁷その備えるものは正しい人がこれを着、その銀は罪なき者が分かち取るであろう。

¹⁷li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto, e l’argento l’avrà come sua parte l’innocente.

¹⁸彼の建てる家は、くもの巣のようであり、番人の造る小屋のようである。

¹⁸La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.

¹⁹彼は富める身で寝ても、再び富むことがなく、目を開けばその富はない。

¹⁹Va a letto ricco, ma per l’ultima volta; apre gli occhi e non è più.

²⁰恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。

²⁰Terrori lo sorprendono come acque; nel cuor della notte lo rapisce un uragano.

²¹東風が彼を揚げると、彼は去り、彼をその所から吹き払う。

²¹Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.

²²それは彼を投げつけて、あわれむことなく、彼はその力からのがれようと、もがく。それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。

²²Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.

²³それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。

²³La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.