¹しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。

¹Ha una miniera l’argento, e l’oro un luogo dove lo si affina.

²くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。

²Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.

³人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。

³L’uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi, per trovar le pietre che son nel buio, nell’ombra di morte.

⁴彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。

⁴Scava un pozzo lontan dall’abitato; il piede più non serve a quei che vi lavorano; son sospesi, oscillano lungi dai mortali.

⁵地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。

⁵Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.

⁶その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。

⁶Le sue rocce son la dimora dello zaffiro, e vi si trova della polvere d’oro.

⁷その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、

⁷L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.

⁸猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。

⁸Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.

⁹人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。

⁹L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne.

¹⁰彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。

¹⁰Pratica trafori per entro le rocce, e l’occhio suo scorge quanto v’è di prezioso.

¹¹彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。

¹¹Infrena le acque perché non gemano, e le cose nascoste trae fuori alla luce.

¹²しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。

¹²Ma la Sapienza, dove trovarla? E dov’è il luogo della Intelligenza?

¹³人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。

¹³L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra de’ viventi.

¹⁴淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。

¹⁴L’abisso dice: "Non è in me"; il mare dice: "Non sta da me".

¹⁵精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。

¹⁵Non la si ottiene in cambio d’oro, né la si compra a peso d’argento.

¹⁶オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。

¹⁶Non la si acquista con l’oro di Ofir, con l’onice prezioso o con lo zaffiro.

¹⁷こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。

¹⁷L’oro ed il vetro non reggono al suo confronto, non la si dà in cambio di vasi d’oro fino.

¹⁸さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。

¹⁸Non si parli di corallo, di cristallo; la Sapienza val più delle perle.

¹⁹エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。

¹⁹Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.

²⁰それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。

²⁰Donde vien dunque la Sapienza? E dov’è il luogo della Intelligenza?

²¹これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。

²¹Essa è nascosta agli occhi d’ogni vivente, è celata agli uccelli del cielo.

²²滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。

²²L’abisso e la morte dicono: "Ne abbiamo avuto qualche sentore".

²³神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。

²³Dio solo conosce la via che vi mena, egli solo sa il luogo dove dimora,

²⁴彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。

²⁴perché il suo sguardo giunge sino alle estremità della terra, perch’egli vede tutto quel ch’è sotto i cieli.

²⁵彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、

²⁵Quando regolò il peso del vento e fissò la misura dell’acque,

²⁶彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、

²⁶quando dette una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni,

²⁷彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。

²⁷allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.

²⁸そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。

²⁸E disse all’uomo: "Ecco: temere il Signore: questa è la Sapienza, e fuggire il male è l’Intelligenza"."