¹平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

¹E’ meglio un tozzo di pan secco con la pace, che una casa piena di carni con la discordia.

²賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。

²Il servo sagace dominerà sul figlio che fa onta, e avrà parte all’eredità insieme coi fratelli.

³銀を試みるものはるつぼ、金を試みるものは炉、人の心を試みるものは主である。

³La coppella è per l’argento e il fornello per l’oro, ma chi prova i cuori è l’Eterno.

⁴悪を行う者は偽りのくちびるに聞き、偽りをいう者は悪しき舌に耳を傾ける。

⁴Il malvagio dà ascolto alle labbra inique, e il bugiardo dà retta alla cattiva lingua.

⁵貧しい者をあざける者はその造り主を侮る、人の災を喜ぶ者は罰を免れない。

⁵Chi beffa il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra dell’altrui sventura non rimarrà impunito.

⁶孫は老人の冠である、父は子の栄えである。

⁶I figliuoli de’ figliuoli son la corona de’ vecchi, e i padri son la gloria dei loro figliuoli.

⁷すぐれた言葉は愚かな者には似合わない、まして偽りを言うくちびるは君たる者には似合わない。

⁷Un parlar solenne non s’addice all’uomo da nulla; quanto meno s’addicono ad un principe labbra bugiarde!

⁸まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、その向かう所、どこでも彼は栄える。

⁸Il regalo è una pietra preziosa agli occhi di chi lo possiede; dovunque si volga, egli riesce.

⁹愛を追い求める人は人のあやまちをゆるす、人のことを言いふらす者は友を離れさせる。

⁹Chi copre i falli si procura amore, ma chi sempre vi torna su, disunisce gli amici migliori.

¹⁰一度の戒めがさとき人に徹するのは、百度の懲しめが愚かな人に徹するよりも深い。

¹⁰Un rimprovero fa più impressione all’uomo intelligente, che cento percosse allo stolto.

¹¹悪しき者はただ、そむく事のみを求める、それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。

¹¹Il malvagio non cerca che ribellione, ma un messaggero crudele gli sarà mandato contro.

¹²愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。

¹²Meglio imbattersi in un’orsa derubata dei suoi piccini, che in un insensato nella sua follia.

¹³悪をもて善に報いる者は、悪がその家を離れることがない。

¹³Il male non si dipartirà dalla casa di chi rende il male per il bene.

¹⁴争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。

¹⁴Cominciare una contesa è dar la stura all’acqua; perciò ritirati prima che la lite s’inasprisca.

¹⁵悪しき者を正しいとする者、正しい者を悪いとする者、この二つの者はともに主に憎まれる。

¹⁵Chi assolve il reo e chi condanna il giusto sono ambedue in abominio all’Eterno.

¹⁶愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして手にその代金を持っているのか。

¹⁶A che serve il danaro in mano allo stolto? ad acquistar saviezza?… Ma se non ha senno!

¹⁷友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる。

¹⁷L’amico ama in ogni tempo; è nato per essere un fratello nella distretta.

¹⁸知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。

¹⁸L’uomo privo di senno dà la mano e fa sicurtà per altri davanti al suo prossimo.

¹⁹争いを好む者は罪を好む、その門を高くする者は滅びを求める。

¹⁹Chi ama le liti ama il peccato; chi alza troppo la sua porta, cerca la rovina.

²⁰曲った心の者はさいわいを得ない、みだりに舌をもって語る者は災に陥る。

²⁰Chi ha il cuor falso non trova bene, e chi ha la lingua perversa cade nella sciagura.

²¹愚かな子を生む者は嘆きを得る、愚か者の父は喜びを得ない。

²¹Chi genera uno stolto ne avrà cordoglio, e il padre dell’uomo da nulla non avrà gioia.

²²心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。

²²Un cuore allegro è un buon rimedio, ma uno spirito abbattuto secca l’ossa.

²³悪しき者は人のふところからまいないを受けて、さばきの道をまげる。

²³L’empio accetta regali di sottomano per pervertire le vie della giustizia.

²⁴さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。

²⁴La sapienza sta dinanzi a chi ha intelligenza, ma gli occhi dello stolto vagano agli estremi confini della terra.

²⁵愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。

²⁵Il figliuolo stolto è il cordoglio del padre e l’amarezza di colei che l’ha partorito.

²⁶正しい人を罰するのはよくない、尊い人を打つのは悪い。

²⁶Non è bene condannare il giusto, foss’anche ad un’ammenda, né colpire i principi per la loro probità.

²⁷言葉を少なくする者は知識のある者、心の冷静な人はさとき人である。愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。

²⁷Chi modera le sue parole possiede la scienza, e chi ha lo spirito calmo è un uomo prudente.

²⁸愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。

²⁸Anche lo stolto, quando tace, passa per savio; chi tien chiuse le labbra è uomo intelligente.