¹人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。

¹Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e s’arrabbia contro tutto ciò ch’è profittevole.

²愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。

²Lo stolto prende piacere, non nella prudenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore.

³悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。

³Quando viene l’empio, viene anche lo sprezzo; e, con la vergogna, viene l’obbrobrio.

⁴人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。

⁴Le parole della bocca d’un uomo sono acque profonde; la fonte di sapienza è un rivo che scorre perenne.

⁵悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。

⁵Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.

⁶愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。

⁶Le labbra dello stolto menano alle liti, e la sua bocca chiama le percosse.

⁷愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。

⁷La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per l’anima sua.

⁸人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

⁸Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

⁹その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。

⁹Anche colui ch’è infingardo nel suo lavoro è fratello del dissipatore.

¹⁰主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。

¹⁰Il nome dell’Eterno è una forte torre; il giusto vi corre, e vi trova un alto rifugio.

¹¹富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。

¹¹I beni del ricco son la sua città forte; son come un’alta muraglia… nella sua immaginazione.

¹²人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。

¹²Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.

¹³事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。

¹³Chi risponde prima d’aver ascoltato, mostra la sua follia, e rimane confuso.

¹⁴人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

¹⁴Lo spirito dell’uomo lo sostiene quand’egli è infermo; ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà?

¹⁵さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。

¹⁵Il cuore dell’uomo intelligente acquista la scienza, e l’orecchio dei savi la cerca.

¹⁶人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。

¹⁶I regali che uno fa gli apron la strada e gli dànno adito ai grandi.

¹⁷先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。

¹⁷Il primo a perorare la propria causa par che abbia ragione; ma vien l’altra parte, e scruta quello a fondo.

¹⁸くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。

¹⁸La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi.

¹⁹助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。

¹⁹Un fratello offeso è più inespugnabile d’una città forte; e le liti tra fratelli son come le sbarre d’un castello.

²⁰人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。

²⁰Col frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia col provento delle sue labbra.

²¹死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。

²¹Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti.

²²妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。

²²Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dall’Eterno.

²³貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。

²³Il povero parla supplicando, il ricco risponde con durezza.

²⁴世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。

²⁴Chi ha molti amici li ha per sua disgrazia; ma v’è tale amico, ch’è più affezionato d’un fratello.