¹正しく歩む貧しい者は、曲ったことを言う愚かな者にまさる。

¹Meglio un povero che cammina nella sua integrità, di colui ch’è perverso di labbra ed anche stolto.

²人が知識のないのは良くない、足で急ぐ者は道に迷う。

²L’ardore stesso, senza conoscenza, non è cosa buona: e chi cammina in fretta sbaglia strada.

³人は自分の愚かさによって道につまずき、かえって心のうちに主をうらむ。

³La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il cuor di lui s’irrita contro l’Eterno.

⁴富は多くの新しい友を作る、しかし貧しい人はその友に捨てられる。

⁴Le ricchezze procurano gran numero d’amici, ma il povero è abbandonato anche dal suo compagno.

⁵偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。

⁵Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo.

⁶気前のよい人にこびる者は多い、人はみな贈り物をする人の友となる。

⁶Molti corteggiano l’uomo generoso, e tutti sono amici dell’uomo munificente.

⁷貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。

⁷Tutti i fratelli del povero l’odiano, quanto più gli amici suoi s’allontaneranno da lui! Ei li sollecita con parole, ma già sono scomparsi.

⁸知恵を得る者は自分の魂を愛し、悟りを保つ者は幸を得る。

⁸Chi acquista senno ama l’anima sua; e chi serba con cura la prudenza troverà del bene.

⁹偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者は滅びる。

⁹Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà.

¹⁰愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、ふさわしいことではない、しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、なおさらである。

¹⁰Vivere in delizie non s’addice allo stolto; quanto meno s’addice allo schiavo dominare sui principi!

¹¹悟りは人に怒りを忍ばせる、あやまちをゆるすのは人の誉である。

¹¹Il senno rende l’uomo lento all’ira, ed egli stima sua gloria il passar sopra le offese.

¹²王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。

¹²L’ira del re è come il ruggito d’un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba.

¹³愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

¹³Un figliuolo stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse d’una moglie sono il gocciolar continuo d’un tetto.

¹⁴家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。

¹⁴Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono dell’Eterno.

¹⁵怠りは人を熟睡させる、なまけ者は飢える。

¹⁵La pigrizia fa cadere nel torpore, e l’anima indolente patirà la fame.

¹⁶戒めを守る者は自分の魂を守る、み言葉を軽んじる者は死ぬ。

¹⁶Chi osserva il comandamento ha cura dell’anima sua, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà.

¹⁷貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。

¹⁷Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.

¹⁸望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、これを滅ぼす心を起してはならない。

¹⁸Castiga il tuo figliuolo, mentre c’è ancora speranza, ma non ti lasciar andare sino a farlo morire.

¹⁹怒ることの激しい者は罰をうける、たとい彼を救ってやっても、さらにくり返さねばならない。

¹⁹L’uomo dalla collera violenta dev’esser punito; ché, se lo scampi, dovrai tornare daccapo.

²⁰勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。

²⁰Ascolta il consiglio e ricevi l’istruzione, affinché tu diventi savio per il resto della vita.

²¹人の心には多くの計画がある、しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。

²¹Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.

²²人に望ましいのは、いつくしみ深いことである、貧しい人は偽りをいう人にまさる。

²²Ciò che rende caro l’uomo è la bontà, e un povero val più d’un bugiardo.

²³主を恐れることは人を命に至らせ、常に飽き足りて、災にあうことはない。

²³Il timor dell’Eterno mena alla vita; chi l’ha si sazia, e passa la notte non visitato da alcun male.

²⁴なまけ者は、手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをしない。

²⁴Il pigro tuffa la mano nel piatto, e non fa neppur tanto da portarla alla bocca.

²⁵あざける者を打て、そうすれば思慮のない者も慎む。さとき者を戒めよ、そうすれば彼は知識を得る。

²⁵Percuoti il beffardo, e il semplice si farà accorto; riprendi l’intelligente, e imparerà la scienza.

²⁶父に乱暴をはたらき、母を追い出す者は、恥をきたらし、はずかしめをまねく子である。

²⁶Il figlio che fa vergogna e disonore, rovina suo padre e scaccia sua madre.

²⁷わが子よ、知識の言葉をはなれて人を迷わせる教訓を聞くことをやめよ。

²⁷Cessa, figliuol mio, d’ascoltar l’istruzione, se ti vuoi allontanare dalle parole della scienza.

²⁸悪い証人はさばきをあざけり、悪しき者の口は悪をむさぼり食う。さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

²⁸Il testimonio iniquo si burla della giustizia, e la bocca degli empi trangugia l’iniquità.

²⁹さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

²⁹I giudici son preparati per i beffardi e le percosse per il dosso degli stolti.