¹酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。

¹Il vino è schernitore, la bevanda alcoolica è turbolenta, e chiunque se ne lascia sopraffare non è savio.

²王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。

²Il terrore che incute il re è come il ruggito d’un leone; chi lo irrita pecca contro la propria vita.

³争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。

³E’ una gloria per l’uomo l’astenersi dalle contese, ma chiunque è insensato mostra i denti.

⁴なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。

⁴Il pigro non ara a causa del freddo; alla raccolta verrà a cercare, ma non ci sarà nulla.

⁵人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。

⁵I disegni nel cuor dell’uomo sono acque profonde, ma l’uomo intelligente saprà attingervi.

⁶自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。

⁶Molta gente vanta la propria bontà; ma un uomo fedele chi lo troverà?

⁷欠けた所なく、正しく歩む人――その後の子孫はさいわいである。

⁷I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, saranno beati dopo di lui.

⁸さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。

⁸Il re, assiso sul trono dove rende giustizia, dissipa col suo sguardo ogni male.

⁹だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。

⁹Chi può dire: "Ho nettato il mio cuore, sono puro dal mio peccato?"

¹⁰互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。

¹⁰Doppio peso e doppia misura sono ambedue in abominio all’Eterno.

¹¹幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。

¹¹Anche il fanciullo dà a conoscere con i suoi atti se la sua condotta sarà pura e retta.

¹²聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。

¹²L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede, li ha fatti ambedue l’Eterno.

¹³眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。

¹³Non amare il sonno, che tu non abbia a impoverire; tieni aperti gli occhi, e avrai pane da saziarti.

¹⁴買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。

¹⁴"Cattivo! cattivo!" dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.

¹⁵金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。

¹⁵C’è dell’oro e abbondanza di perle, ma le labbra ricche di scienza son cosa più preziosa.

¹⁶人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。

¹⁶Prendigli il vestito, giacché ha fatta cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.

¹⁷欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。

¹⁷Il pane frodato è dolce all’uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.

¹⁸計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。

¹⁸I disegni son resi stabili dal consiglio; fa’ dunque la guerra con una savia direzione.

¹⁹歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。

¹⁹Chi va sparlando palesa i segreti; perciò non t’immischiare con chi apre troppo le labbra.

²⁰自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。

²⁰Chi maledice suo padre e sua madre, la sua lucerna si spegnerà nelle tenebre più fitte.

²¹初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。

²¹L’eredità acquistata troppo presto da principio, alla fine non sarà benedetta.

²²「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。

²²Non dire: "Renderò il male"; spera nell’Eterno, ed egli ti salverà.

²³互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。

²³Il peso doppio è in abominio all’Eterno, e la bilancia falsa non è cosa buona.

²⁴人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。

²⁴I passi dell’uomo li dirige l’Eterno; come può quindi l’uomo capir la propria via?

²⁵軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

²⁵E’ pericoloso per l’uomo prender leggermente un impegno sacro, e non riflettere che dopo aver fatto un voto.

²⁶知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。

²⁶Il re savio passa gli empi al vaglio, dopo aver fatto passare la ruota su loro.

²⁷人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。

²⁷Lo spirito dell’uomo è una lucerna dell’Eterno che scruta tutti i recessi del cuore.

²⁸いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。

²⁸La bontà e la fedeltà custodiscono il re; e con la bontà egli rende stabile il suo trono.

²⁹若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。

²⁹La gloria dei giovani sta nella loro forza, e la bellezza dei vecchi, nella loro canizie.

³⁰傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。

³⁰Le battiture che piagano guariscono il male; e così le percosse che vanno al fondo delle viscere.