¹令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。

¹La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.

²富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。

²Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.

³賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

³L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.

⁴謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。

⁴Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita.

⁵よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。

⁵Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.

⁶子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。

⁶Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.

⁷富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。

⁷Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

⁸悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。

⁸Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.

⁹人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。

⁹L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.

¹⁰あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。

¹⁰Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.

¹¹心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。

¹¹Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.

¹²主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。

¹²Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.

¹³なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

¹³Il pigro dice: "Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada".

¹⁴遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。

¹⁴La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.

¹⁵愚かなことが子供の心の中につながれている、懲しめのむちは、これを遠く追いだす。

¹⁵La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.

¹⁶貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。

¹⁶Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.

¹⁷あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。

¹⁷Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza.

¹⁸これをあなたのうちに保ち、ことごとく、あなたのくちびるに備えておくなら、楽しいことである。

¹⁸Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.

¹⁹あなたが主に、寄り頼むことのできるように、わたしはきょう、これをあなたにも教える。

¹⁹Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.

²⁰わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。

²⁰Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti

²¹それは正しいこと、真実なことをあなたに示し、あなたをつかわした者に真実の答をさせるためであった。

²¹per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?

²²貧しい者を、貧しいゆえに、かすめてはならない、悩む者を、町の門でおさえつけてはならない。

²²Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;

²³それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。

²³ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.

²⁴怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。

²⁴Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento,

²⁵それはあなたがその道にならって、みずから、わなに陥ることのないためである。

²⁵che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.

²⁶あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。

²⁶Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.

²⁷あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

²⁷Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?

²⁸あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

²⁸Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.

²⁹あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

²⁹Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura.