¹主はまたヨブに答えて言われた、

¹¶ Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

²「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

²E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

³そこで、ヨブは主に答えて言った、

³Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

⁴「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

⁴Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

⁵わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

⁵Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

⁶主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

⁶¶ Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

⁷「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁷Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

⁸あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

⁸Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

⁹あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

⁹He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

¹⁰あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

¹⁰Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

¹¹あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

¹¹Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

¹²すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

¹²Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

¹³彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

¹³Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

¹⁴そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

¹⁴Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

¹⁵河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

¹⁵¶ Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

¹⁶見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

¹⁶Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

¹⁷これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

¹⁷Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

¹⁸その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

¹⁸Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

¹⁹これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

¹⁹Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

²⁰山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

²⁰He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

²¹これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

²¹Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

²²酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

²²Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

²³見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²³Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

²⁴だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²⁴E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?