¹令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。

¹¶ Engari te ingoa pai e whiriwhiria rawatia i nga taonga nui, me te manakohanga aroha i te hiriwa, i te koura.

²富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。

²¶ Ka tutataki te tangata taonga raua ko te rawakore; ko Ihowa te kaihanga o ratou katoa.

³賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

³¶ Ko te tangata tupato, ka kitea atu e ia te he, ka huna i a ia; ko nga kuware, haere tonu atu, mamae tonu atu.

⁴謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。

⁴¶ Ko te hua o te mahaki, a ko te wehi ki a Ihowa, he taonga, he honore, he ora.

⁵よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。

⁵¶ He tataramoa, he mahanga kei te ara o te whanoke; ko te tangata ia e tiaki ana i tona wairua, ka matara atu i ena.

⁶子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。

⁶¶ Whakatupuria ake te tamaiti i te ara e haere ai ia, a, ka kaumatua, e kore e mahue i a ia.

⁷富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。

⁷¶ E whakatakoto tikanga ana te tangata taonga mo nga rawakore; a, ko te tangata i te nama, hei pononga ia ma te tangata nana i whakatarewa mai.

⁸悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。

⁸¶ Ko te kairui o te kino, ka kokoti i te he: a ka kahore noa iho te patu o tona riri.

⁹人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。

⁹¶ Ko te kanohi ohaoha, ka manaakitia tera; e hoatu ana hoki e ia tetahi wahi o tana taro ma te rawakore.

¹⁰あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。

¹⁰¶ Peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea.

¹¹心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。

¹¹¶ Ko te tangata e matenui ana ki te ngakau ma, ko te kingi he hoa mona, mo te ahuareka o ona ngutu.

¹²主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。

¹²¶ Ma nga kanohi o Ihowa e tiaki te tangata whai matauranga, e whakataka ana hoki e ia nga kupu a te tangata kopeka.

¹³なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

¹³¶ E mea ana te mangere, He raiona kei waho: ka whakamatea ahau ki nga huarahi.

¹⁴遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。

¹⁴¶ He poka hohonu te mangai o nga wahine ke: ka taka ki roto ta Ihowa tangata e whakarihariha ai.

¹⁵愚かなことが子供の心の中につながれている、懲しめのむちは、これを遠く追いだす。

¹⁵¶ Paihere rawa te wairangi ki roto ki te ngakau o te tamaiti; otiia ma te rakau o te whiu e pei kia matara atu i a ia.

¹⁶貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。

¹⁶¶ Ko te tangata e tukino ana i te rawakore kia maha atu ai he taonga mana, me te tangata hoki e hoatu mea ana ki te tangata taonga, ka tutuki raua ki te muhore kau.

¹⁷あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。

¹⁷¶ Anga mai tou taringa, whakarongo mai hoki ki nga kupu a te hunga whakaaro nui, kia tahuri mai hoki tou ngakau ki toku matauranga.

¹⁸これをあなたのうちに保ち、ことごとく、あなたのくちびるに備えておくなら、楽しいことである。

¹⁸He mea ahareka hoki, mehemea ka puritia e koe i roto i tou kopu, ki te u ngatahi raua ki runga ki ou ngutu;

¹⁹あなたが主に、寄り頼むことのできるように、わたしはきょう、これをあなたにも教える。

¹⁹Kia okioki ai koe ki a Ihowa, koia i whakakitea ai e ahau aua mea ki a koe i tenei ra, ki a koe na ano.

²⁰わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。

²⁰He teka ianei hira rawa nga mea kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koe, he kupu ako, he kupu mohio;

²¹それは正しいこと、真実なことをあなたに示し、あなたをつかわした者に真実の答をさせるためであった。

²¹Kia mohio ai koe ki te tuturutanga o nga kupu o te pono, kia whakahokia ai e koe he kupu pono ki te hunga e ngare ana i a koe?

²²貧しい者を、貧しいゆえに、かすめてはならない、悩む者を、町の門でおさえつけてはならない。

²²¶ Kaua e pahuatia te rawakore, no te mea he rawakore ia, kaua hoki e whakatupuria kinotia te tangata iti i te kuwaha:

²³それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。

²³No te mea ka tohea e Ihowa ta ratou tohe, ka pahuatia ano hoki e ia te wairua o te hunga e pahua ana i a ratou.

²⁴怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。

²⁴¶ Kaua e whakahoa ki te tangata pukuriri; kei haere tahi hoki koe i te tangata aritarita;

²⁵それはあなたがその道にならって、みずから、わなに陥ることのないためである。

²⁵Kei akona e koe ona ara, a ka riro i a koe he mahanga mo tou wairua.

²⁶あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。

²⁶¶ Kei uru koe ki roto ki te hunga papaki ringa, ki nga kaiwhakakapi turanga ranei mo te moni tarewa:

²⁷あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

²⁷Ki te kahore au mea hei utu, hei aha i tangohia ai e ia tou moenga i raro i a koe?

²⁸あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

²⁸¶ Kaua e whakanekehia atu te rohe tawhito i whakatakotoria e ou matua.

²⁹あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

²⁹¶ Kei te kite ranei koe i tetahi tangata e uaua ana ki tana mahi? ka tu ia ki te aroaro o nga kingi; e kore ia e tu ki te aroaro o nga ware.