¹わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

¹¶ E taku tama, ki te mea ko tau hei whakakapi mo ta tou hoa, ki te mea kua papaki tou ringa mo te tangata ke,

²もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、

²Kua oti koe te mahanga e nga kupu a tou mangai, kua mau koe i nga kupu a tou mangai.

³わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

³Meinga tenei inaianei, e taku tama, kia ora ai koe, he mea hoki kua taka koe ki roto ki te ringa o tou hoa; haere whakaiti i a koe, a ka tohe ki tou hoa.

⁴あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、

⁴Kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo.

⁵かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

⁵Whakaora i a koe ano he anaterope i roto i te ringa o te kaiwhai, ano he manu i roto i te ringa o te kaihopu.

⁶なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。

⁶¶ Haere ki te popokorua, e te tangata mangere, matakitakina iho ona ara, kia nui ai ou whakaaro:

⁷ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、

⁷Kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira,

⁸夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。

⁸Heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi.

⁹なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

⁹Kia pehea ake te roa o tau takoto, e te tangata mangere? A hea koe maranga ai i tau moe?

¹⁰しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。

¹⁰Kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuinga o nga ringa i a koe e takoto na:

¹¹それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。

¹¹Na ka rite ki te kaipahua te putanga mai o te muhore ki a koe, tou rawakore, ano he tangata he patu nei tana.

¹²よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、

¹²¶ Ko te tangata kahore ona painga, ko te tangata hara, e haereere ana me te mangai tu ke;

¹³目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、

¹³E whakakini ana ona kanohi, e korero ana ona waewae, e tuhi ana ona maihao;

¹⁴よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。

¹⁴Kei roto te whanoke i tona ngakau, e whakatakoto ana ia i te kino i nga wa katoa; e rui ana ia i te ngangare.

¹⁵それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。

¹⁵Mo reira ka huaki tata te aitua ki a ia; e kore e aha ka whatiia ia, te taea te rongoa.

¹⁶主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。

¹⁶E ono nga mea e kino ana ki a Ihowa; ae ra, e whitu nga mea e whakariharihangia ana e ia:

¹⁷すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、

¹⁷Ko te kanohi whakakake, ko te arero teka, ko nga ringa whakaheke i te toto harakore;

¹⁸悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、

¹⁸He ngakau e whakatakoto ana i nga whakaaro kikino, he waewae e hohoro ana te rere ki te hianga;

¹⁹偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。

¹⁹He kaiwhakaatu teka e korero teka ana, ko te tangata hoki e rui ana i te ngangare ki waenganui i nga tuakana, i nga teina.

²⁰わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。

²⁰¶ E taku tama, puritia te whakahau a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea:

²¹つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。

²¹Kia mau tonu te takai ki tou ngakau, heia ki tou kaki.

²²これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。

²²Ko tou kaiarahi ano tera ina haere koe; mana koe e tiaki ina takoto koe; ka korero mai ano ki a koe; ina ara koe.

²³戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

²³He rama hoki te whakahau; a he marama te ture; ko nga riringa hoki, e whakaako ana, he ara ki te ora;

²⁴これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。

²⁴Hei tiaki i a koe kei he i te wahine kino, i te whakapati a te arero o te wahine ke.

²⁵彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。

²⁵Kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo.

²⁶遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。

²⁶Ko te tukunga iho o te tangata he wahi taro, he mea mo te wahine kairau; ko ta te wahine purema e whai ana ko te wairua utu nui.

²⁷人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。

²⁷E taea ranei e te tangata te tango i te ahi ki roto ki tona uma, a e kore ona kakahu e wera?

²⁸また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。

²⁸E taea ranei e tetahi te haere i runga i nga waro ratarata, a e kore ona waewae e hunua?

²⁹その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

²⁹Ka pera ano te tangata e haere ana ki te wahine a tona hoa; e kore e kore ka whiua te tangata e pa ana ki a ia.

³⁰盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

³⁰E kore e whakahaweatia e te tangata te tahae, ki te tahaetia e ia he mea e makona ai tona wairua i a hiakai ia.

³¹もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

³¹Otiia ki te kitea ia, kia takiwhitu ana e whakautu ai; me homai e ia nga rawa katoa o tona whare.

³²女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、

³²Ko te tangata e puremu ana ki te wahine, kahore ona mohio: ko te tangata e pera ana, kei te whakangaro ia i tona wairua.

³³傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。

³³He kaiakiko, he whakama te wahi mona; e kore ano tona ingoa kino e horoia atu.

³⁴ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁴He riri nui hoki na te tangata te hae; e kore ano e tohungia e ia i te ra rapu utu.

³⁵どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁵E kore ia e manako ki tetahi utu; e kore hoki e tatu tona ngakau, ahakoa he nui au hakari e tapae ai.