¹神はユダに知られ、そのみ名はイスラエルにおいて偉大である。

¹¶ Ki te tino kaiwhakatangi. Nekinoto. He himene, he waiata na Ahapa. E matauria ana te Atua i roto i a Hura, he nui tona ingoa i roto i a Iharaira.

²その幕屋はサレムにあり、そのすまいはシオンにある。

²Kei Harema hoki tona tapenakara; kei Hiona tona nohoanga.

³かしこで神は弓の火矢を折り、盾とつるぎと戦いの武器をこわされた。〔セラ

³I whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (Hera.

⁴あなたは永久の山々にまさって光栄あり、威厳がある。

⁴Tera atu tou kororia, tou nui, i to nga maunga kirehe.

⁵雄々しい者はかすめられ、彼らは眠りに沈み、いくさびとは皆その手を施すことができなかった。

⁵Kua pahuatia te hunga ngakau toa, moe ana ratou i ta ratou moe; kihai ano i whai ringa tetahi o nga marohirohi.

⁶ヤコブの神よ、あなたのとがめによって、乗り手と馬とは深い眠りに陥った。

⁶Na tau whakatupehupehu, e te Atua o Hakopa, i parangia ai te hariata me te hoiho e te moe.

⁷しかし、あなたこそは恐るべき方である。あなたが怒りを発せられるとき、だれがみ前に立つことができよう。

⁷¶ Ko koe, ina, ko koe e wehingia; ko wai hoki e tu ki tou aroaro ina riri koe?

⁸あなたは天からさばきを仰せられた。神が地のしえたげられた者を救うために、さばきに立たれたとき、地は恐れて、沈黙した。〔セラ

⁸Nau i rangona iho ai te whakawa i te rangi: wehi ana te whenua, whakaririka kau ana,

⁹まことに人の怒りはあなたをほめたたえる。怒りの余りをあなたは帯とされる。

⁹I te aranga ake o te Atua ki te whakawa, ki te whakaora i te hunga mahaki katoa o te whenua. (Hera.

¹⁰あなたがたの神、主に誓いを立てて、それを償え。その周囲のすべての者は恐るべき主に贈り物をささげよ。主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。

¹⁰He pono ka whai kororia koe i te riri o te tangata: mau ano e whitiki te toenga o te riri.

¹¹主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。

¹¹Whakapuakina te kupu taurangi ki a Ihowa, ki to koutou Atua, whakamana hoki; e te hunga katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha, mauria he hakari ki a ia, ka tika hoki te wehi ki a ia.

¹²Mana e poro atu te wairua o nga rangatira: e matakuria ana ia e nga kingi o te whenua.