¹わたしは自分の命をいとう。わたしは自分の嘆きを包まず言いあらわし、わが魂の苦しみによって語ろう。

¹Ka khain ka hinna a chimtaka; ka utdandanin ka phun ding hi: ka kha thangpaihnain ka gen ding.

²わたしは神に申そう、わたしを罪ある者とされないように。なぜわたしと争われるかを知らせてほしい。

²Pathian kiangah, Honmohpaih ken; bangdia honkinakpih na hia hontheisak in, ka chi ding hi.

³あなたはしえたげをなし、み手のわざを捨て、悪人の計画を照すことを良しとされるのか。

³Na nuaisiah nang adia hoih ahi maw, na khutte thilhih na muhsita, giloute thugen tunga na maitai?

⁴あなたの持っておられるのは肉の目か、あなたは人が見るように見られるのか。

⁴Sa mitte nei na hi hia, ahihkeileh mihing muh banga mu na hi hia?

⁵あなたの日は人の日のごとく、あなたの年は人の年のようであるのか。

⁵Na nite mihing nite bang hia, ahihkeileh na kumte mihing kumte bang,

⁶あなたはなにゆえわたしのとがを尋ね、わたしの罪を調べられるのか。

⁶Ka thulimlouhna na kana, ka khelhna na nungdelha,

⁷あなたはわたしの罪のないことを知っておられる。またあなたの手から救い出しうる者はない。

⁷Ka gilou kei chih na theih nakpia, na khuta kipan hon suaktasak ding a omlouh?

⁸あなたの手はわたしをかたどり、わたしを作った。ところが今あなたはかえって、わたしを滅ぼされる。

⁸Na khutten a honsek un a honbawl kimvel sipsipa; tun kiheiin non hihse dia hia?

⁹どうぞ覚えてください、あなたは土くれをもってわたしを作られた事を。ところが、わたしをちりに返そうとされるのか。

⁹Theigige in, ka honngen ahi, tungman banga na honmek dan; leivui hontun nawn ding na hi hia?

¹⁰あなたはわたしを乳のように注ぎ、乾酪のように凝り固まらせたではないか。

¹⁰Nawitui bangin na honsung khiain, nawituidat bangin na hontok kei maw?

¹¹あなたは肉と皮とをわたしに着せ、骨と筋とをもってわたしを編み、

¹¹Vun leh sain na hontuama, guhte leh thagui-tein na honphan khawm hi.

¹²命といつくしみとをわたしに授け、わたしを顧みてわが霊を守られた。

¹²Hinna leh deihsakna na honphala, huan na kepnain ka lungsim a hawi hi.

¹³しかしあなたはこれらの事をみ心に秘めおかれた。この事があなたの心のうちにあった事をわたしは知っている。

¹³Himahleh hiai thilte na lungtang sungah na sela; hiai bel na tup ahi chih ka thei hi:

¹⁴わたしがもし罪を犯せば、あなたはわたしに目をつけて、わたしを罪から解き放されない。

¹⁴Thil ka hihkhelh leh, huchiin non chiamteha, huan ka thulimlouhna akipan na honkhah kei ding hi.

¹⁵わたしがもし悪ければわたしはわざわいだ。たといわたしが正しくても、わたしは頭を上げることができない。わたしは恥に満ち、悩みを見ているからだ。

¹⁵Ka gitlouh leh, ka tung a gik hi; ka diktat leh, huchiin leng ka lutang ka sangsak kei ding, zahlaknaa dim ngalin leh ka gimthuakna enin.

¹⁶もし頭をあげれば、あなたは、ししのようにわたしを追い、わたしにむかって再びくすしき力をあらわされる。

¹⁶Huan ka lutang a kiletsak leh, humpinelkai bangin nang non benga: huan ka tunga na lamdandan na hon ensak nawn hi.

¹⁷あなたは証人を入れ替えてわたしを攻め、わたしにむかってあなたの怒りを増し、新たに軍勢を出してわたしを攻められる。

¹⁷Kei kalh na palaite na thaksaka, ka tunga na hehna na khangsaka; hondou ding sepaih hon thak non sawl hi.

¹⁸なにゆえあなたはわたしを胎から出されたか、わたしは息絶えて目に見られることなく、

¹⁸Bangdia sul akipan kei honlakhia na hia oi leh? na si taleng, kuamah muh main.

¹⁹胎から墓に運ばれて、初めからなかった者のようであったなら、よかったのに。

¹⁹Omlou mahbang bangta ding hiinga; sul akipana hana puaka omta ding hi inga.

²⁰わたしの命の日はいくばくもないではないか。どうぞ、しばしわたしを離れて、少しく慰めを得させられるように。

²⁰Ka nite a tom kei maw? huchi ahihleh, tawpin, honom sak maimaiin, huchia neukhaa ka lungmuan theihna dingin.

²¹わたしが行って、帰ることのないその前に、これを得させられるように。わたしは暗き地、暗黒の地へ行く。これは暗き地で、やみにひとしく、暗黒で秩序なく、光もやみのようだ」。

²¹Ka kik nawn louhna akipana ka pai main, khomialna gam leh sihna limliap gam mahmah ah:Mialna mahbanga, mialna sahna gama: sihna limliap gam, dan himhim omlouhna, khovak khomial banga a omna mun ah.

²²これは暗き地で、やみにひとしく、暗黒で秩序なく、光もやみのようだ」。

²²Mialna mahbanga, mialna sahna gama: sihna limliap gam, dan himhim omlouhna, khovak khomial banga a omna mun ah.