¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

¹Huchiin Bildad Sua miin a dawnga, hichiin a chi a:

²「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

²Thute zonga bangtan thang kam ding na hia ua? Ngaihtuah in, huaikhit chiangin ka pau ding uh.

³なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

³Bangdia gamsa banga sima oma, na mitmuh ua sianglou honghi ka hi ua?

⁴怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

⁴Nang na hehna kipumpei nang jiakin lei mangngilhin a om diam? ahihkeileh a mun akipatin suangpi suan khiakin a om diam?

⁵悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

⁵A hi, migilou vakna mihsakin a om dinga, a meiek a tang kei ding.

⁶その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

⁶A puanin ah vakna a mial dia, a tunga a khawnvak mihsak ahi ding.

⁷その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

⁷A hatna kalsuante hihtuailuai ahi dia, huan amah thupha genin amah a paikhe ding hi.

⁸彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

⁸Amah khe mahmahin lah len sungah amah a pai lut ngala, huan len ah a kiawksak hi.

⁹わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

⁹Thangin a khetulah a man dia, thangin amah a len ding hi.

¹⁰輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

¹⁰Leiah amaha dingin a ba selin a oma, lampi ah amah adin thang.

¹¹恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

¹¹Kihtakhuaiten ning chiteng ah amah a lausak dia, a khetul ah a delhjui ding hi.

¹²その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

¹²A hatna gilkial nekin a om dia, huan tuahsiatna a khawlna dingin mansain a om ding.

¹³その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

¹³A pumpi hiangte a negai dinga, ahi, ahiangte sihna ta masapenin a negai ding.

¹⁴彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

¹⁴A suan a puanin akipan zungkalh khiakin a om dia; huan lauhuainate kumpipa kianga piin a om ding.

¹⁵彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

¹⁵Amaha hi lou a puanin sungah teng a om ding: a tenna ah kat theh jakin a om ding hi.

¹⁶下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

¹⁶Nuailamah a zungte a keu dia, huan tunglamah ahiang sat khiak ahi ding.

¹⁷彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

¹⁷Lei akipanin a theihgige a mangthang ding; huan kongzing ah min a neikei ding.

¹⁸彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

¹⁸Khovak akipanin khomial ah hawllut ahi dinga, huan khovel akipana delh khiak.

¹⁹彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

¹⁹A mite lakah tapa a neikei dia tapa tapa leng: a omna ah kuamah omlai a om kei ding hi.

²⁰西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²⁰Tumlama omten a ni lamdang a sa ding ua, suahlama omte hihlaua a om bang un.Huchibang mi diktatloute tennate ahi petmaha, huan hiai Pathian theilou mi mun ahi hi.

²¹まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²¹Huchibang mi diktatloute tennate ahi petmaha, huan hiai Pathian theilou mi mun ahi hi.