¹この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、

¹Huchiin pingpei akipanin TOUPAN job a dawnga, hichiin a chi a:

²「無知の言葉をもって、神の計りごとを暗くするこの者はだれか。

²Theihna bei thutea thuhilh hihmial hiai kua ahia?

³あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

³Kipasalsakin tuin na kawng gakin; Hondong ding ka hi, ka kianga na gen ding ahi.

⁴わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。

⁴Lei kingaknate ka koih laiin nang koiah na oma? Phuangin, theihsiamna nei na hih leh.

⁵あなたがもし知っているなら、だれがその度量を定めたか。だれが測りなわを地の上に張ったか。

⁵Huaia tehnate kua bawl ahi, thei na hih leh! ahihkeileh a tunga tehna khau kua zan ahia?

⁶その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。

⁶A nuai suangphumte kua phum ahia, ahihkeileh huai a ninga suang kua koih ahia;

⁷かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。

⁷Jingsang aksiten la a sak khawm ua, Pathian tapate tengteng kipah jiaka a kikou lai un?

⁸海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。

⁸Ahihkeileh kuan kongkhaktein tuipite a khak binga, gil akipan hongpawt khia banga, a hongpuahkhiak laiin.

⁹あの時、わたしは雲をもって衣とし、黒雲をもってむつきとし、

⁹Huaia puansilh meipi leh, khomial bikbek, huaia dinga tuamna puan ka bawla,

¹⁰これがために境を定め、関および戸を設けて、

¹⁰Huaia dinga ka thupiak bawla, kalhnate leh kongkhakte koiha,

¹¹言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、おまえの高波はここにとどまるのだ』と。

¹¹Hiaitan na hongpai ding, himahleh a ban hilouin, ka chiha; huan hiailaiah a kiuangsak na tuikihotte lettangin a om ding uh, ka chih laiin?

¹²あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、

¹²Na nite a kipat nungsiah jingsang thu na piain, phalvak a mun thei dingin na bawlta hia;

¹³これに地の縁をとらえさせ、悪人をその上から振り落させたことがあるか。

¹³Huchia lei tawpnate a mat theiha, huai akipana gilou sinkhiak a hihtheihna dingin?

¹⁴地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。

¹⁴Chiamtehna nuaia tungmanlei bangin mel a kikhenga; huan puansilh bangin thil tengteng ze neiin a dingkhia hi:

¹⁵悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。

¹⁵Huan gilou akipana a khovak uh lettang sak ahia, a ban liksang uh a kitan hi.

¹⁶あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。

¹⁶Tuipi nakte sungah na lut ta hia? Ahihkeileh tuithuk tawpna ah na paita hia?

¹⁷死の門はあなたのために開かれたか。あなたは暗黒の門を見たことがあるか。

¹⁷Sihna kongpite na kiangah taklatin a omta hia? Ahihkeileh sihna limliap kongpite na muta hia?

¹⁸あなたは地の広さを見きわめたか。もしこれをことごとく知っているならば言え。

¹⁸Lei zatdan na thei siamte hia? Phuang in, huai na theih vek leh.

¹⁹光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。

¹⁹Khovak tenna zotna lampi koiah a oma, huan khomial omna mun koisan ahia;

²⁰あなたはこれをその境に導くことができるか。その家路を知っているか。

²⁰Huchia huai a gamgi tana na tonpi theiha, huchia huai a in tana lampite na theihna dingin?

²¹あなたは知っているだろう、あなたはかの時すでに生れており、またあなたの日数も多いのだから。

²¹Thei mah niteh maw, huailaia piangta lah hi ding china? Hhuan na nite tamdan lah thupi mahmah hi dia!

²²あなたは雪の倉にはいったことがあるか。ひょうの倉を見たことがあるか。

²²Vuk koihkhawmna ah na lut ngeita hia, ahihkeileh gial koihkawm na muta hia.

²³これらは悩みの時のため、いくさと戦いの日のため、わたしがたくわえて置いたものだ。

²³Buaina hun adia ka sit, kidou leh kisat nia dia?

²⁴光の広がる道はどこか。東風の地に吹き渡る道はどこか。

²⁴Bang lampi ah ahia khovak a kikhen a, ahihkeileh leitunga suahlam huih a dalhjak?

²⁵だれが大雨のために水路を切り開き、いかずちの光のために道を開き、

²⁵Kuan ahia tui tampi luanna dinga tuilam khuak, ahihkeileh kekkia adia lampi;

²⁶人なき地にも、人なき荒野にも雨を降らせ、

²⁶Mihing om louhna mun gam tunga vuah zusak dingin; mihing om louhna, gamdai tungah;

²⁷荒れすたれた地をあき足らせ、これに若草をはえさせるか。

²⁷Lei kisia leh segawpsa lungkimsak ding; loupa hing nou khangkhesak ding?

²⁸雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。

²⁸Vuahin pa a nei hia? Ahihkeileh daitui takte kua suan ahia?

²⁹氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。

²⁹Kua gil akipana tuikhal hongpai ahia? Huan van daituikhal ngou, kua suahsak ahia?

³⁰水は固まって石のようになり、淵のおもては凍る。

³⁰Suang bangin tuite a taka, tuithuk maite a khal hi.

³¹あなたはプレアデスの鎖を結ぶことができるか。オリオンの綱を解くことができるか。

³¹Siguk khaute na khihkhawm thei hia, ahihkeileh zuheisuktun khaute na phel thei hia?

³²あなたは十二宮をその時にしたがって引き出すことができるか。北斗とその子星を導くことができるか。

³²Amah hunbi ah Aksilamvaka chiamtehnate na pikhe thei hia? Ahihkeileh Jangkhua leh tate na pi thei hia?

³³あなたは天の法則を知っているか、そのおきてを地に施すことができるか。

³³Van thusehte na thei hia? Huai lalna lei ah na dingkhesak thei diam?

³⁴あなたは声を雲にあげ、多くの水にあなたをおおわせることができるか。

³⁴Nang tui tampiin a khuh theihna dingin meipite kiangah na aw na suahkhe thei diam?

³⁵あなたはいなずまをつかわして行かせ、『われわれはここにいる』と、あなたに言わせることができるか。

³⁵A pai theihna ding un khophiate na sawl khe thei hia?

³⁶雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。

³⁶Sunggil lamah pilna kuan a koiha? Ahihkeileh lungsim kiangah kuan theihsiamna a pia a?

³⁷だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、

³⁷Pilnain kuan meipite a sim thei dia? Ahihkeileh kuan van tuithawlte a bo khe thei dia.

³⁸ちりを一つに流れ合させ、土くれを固まらせることができるか。

³⁸A lompia leivui a luana, a sakte a kimat khawm ngiungeu lai un?

³⁹あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。

³⁹Humpinelkai adingin samat na betsak ding hia? Ahihkeileh humpinelkai noute gilkial na hihdam ding hia?

⁴⁰彼らがほら穴に伏し、林のなかに待ち伏せする時、あなたはこの事をなすことができるか。からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴⁰A kua ua a boh ua, buk dinga a bukna mun ua a om nilouh lai un?Vaak ading a an kuan a pia a? A noute Pathian kianga kikou a ann duh mana a vakvak lai un?

⁴¹からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴¹Vaak ading a an kuan a pia a? A noute Pathian kianga kikou a ann duh mana a vakvak lai un?