¹主はまたヨブに答えて言われた、

¹Huailouin Toupan Job a dawnga, hichiin a chi a:

²「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

²Kuapeuh awlmoh neilou in thil bangkim hihthei a kiselpih diam? Kuapeuh Pathian kiselpih, huai tuh amah dawngsak un.

³そこで、ヨブは主に答えて言った、

³Huan Jobin Toupa a dawnga, hichiin a chi a.:

⁴「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

⁴Ngaiin, Bangmah ka hi keia; bang ka hon dawng dia? Ka kam ah ka khut ka koih.

⁵わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

⁵Khatvei ka pauta a, ka dawng kei ding; ahi nihvei, himahleh ka pau nawn kei ding.

⁶主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

⁶Huchiin Toupan Job pingpei akipanin a dawnga, hichiin a chi a:

⁷「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁷Ki pasal sakin tuin na kawng gak in: nang akipan ka honphut dia, kei kiangah na honphuang ding hi.

⁸あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

⁸Ka vaihawmna nangawn bangmahloua koih ding na hi hia? Siam na tantheihna dia, kei honmohpaih ding na hi hia?

⁹あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

⁹Ahihkeileh Pathian bangin ban na nei hia? Huan amah bangin awin vanpi na gingsak thei hia?

¹⁰あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

¹⁰Tuin nang hoihkim leh zahnain kijem in; zahna leh lalnain kivan in.

¹¹あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

¹¹Na hehna dimlette sungkhia in; huan mi chih kisatheite en inla, hihniam in.

¹²すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

¹²Mi chih kisathei en inla, kainiam in; huan a dinna uah migiloute tuanchil in.

¹³彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

¹³Leivui ah amaute selkhawm in; mun daiah a mai uh kan in.

¹⁴そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

¹⁴Huchiin na khut taklamin nang a hondam thei chih ka honthei ding.

¹⁵河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

¹⁵Nang kon siam banga ka siam, tuin en in chingpi; bawngtal bangin loupa a ne.

¹⁶見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

¹⁶En in tuin, a hatna a kawngah a oma, a gilpi thate ah a hatna a om hi.

¹⁷これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

¹⁷Sidar sing bangin a mei a tangsaka: a pheite thaguite phankhawmin a om hi.

¹⁸その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

¹⁸A guhte dal lawng ahi uh; a guh leh tangte sik tawn bang ahi.

¹⁹これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

¹⁹Pathian lampitea a pipen ahi: amah bawlpa kiain a namsau amah kiang lam naih dingin a bawl thei ding.

²⁰山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

²⁰Chihtaktakin mualten an amah a puak ua; gamsate tengteng mawlna munah.

²¹これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

²¹Tuilili singte nuaiah a luma, pumpeng mun dai leh gam nawng ah.

²²酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

²²Tuilili singten amah a limun a khuh ua; luite singnahkaiten amah a tuam kimvel vek.

²³見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²³Ngaiin, lui a dimlet leh, a ling kei: a kam chiang pha hialin Jordan khang mahleh, a muang hi.A kiven laiin kuapeuhin amah sikkawiin a man diam, ahihkeileh thangin a nak a vut pailet diam?

²⁴だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²⁴A kiven laiin kuapeuhin amah sikkawiin a man diam, ahihkeileh thangin a nak a vut pailet diam?