¹わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

¹Ka tapa, ka thute na sana, ka thupiakte nanga na khol khawm leh;

²あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

²Huchia pilna lama na bil na doha, theihsiamna lama na lung na suk leh;

³しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、

³Ahi, theihkakna na sap a, theihsiamna dinga na aw na suah leh;

⁴銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、

⁴Dangka banga huai na zona, gou sel banga huai na zon leh;

⁵あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。

⁵Huchiin Toupa kihtakna na theisiam dinga, Pathian theihna na mu ding hi.

⁶これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

⁶Toupan lah pilna a pe ngala; a kam akipanin theihna leh theihsiamna a hong pai.

⁷彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、

⁷Midika dingin pilna hoih a khol khawma, muanhuainaa omte amaute ading in lum ahi;

⁸公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。

⁸Vaihawmna lampite a ven theihna dingin, a misiangthoute lampi ahawi theihna dingin.

⁹そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。

⁹Huchiin diktatna leh vaihawmna na theisiam dia, huan, hawmsiamna, ahi, lampi hoih chiteng.

¹⁰これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

¹⁰Na lungtang sungah pilna a honglut sin ngala, huan na kha adingin theihna a nuam ding hi;

¹¹慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、

¹¹Ngentelnain nang a honveng dia, theihsiamnain nang a honkem ding hi.

¹²悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。

¹²Gilou lampi akipan honhun khe ding, mi thil hoihlou gente akipan;

¹³彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、

¹³Tanna lampite mangngilh, khomial lampite a pai ding;

¹⁴悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

¹⁴Gilou hih ding kipaka, gilou hoihlouhnaa nuamsa;

¹⁵その道は曲り、その行いは、よこしまである。

¹⁵A lampite ua kawia, a lampite ua diklou te;

¹⁶慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。

¹⁶Numei lamdang akipan nang honhun ding, mikhualnu a thute toha maitangphatnu akipan mahmahin;

¹⁷彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。

¹⁷Aman a tuailai lawm a nusia, a Pathian thukhun a mangngilh hi:

¹⁸その家は死に下り、その道は陰府におもむく。

¹⁸A inn in lah sihna lam a doha, a lampiten misite lam:

¹⁹すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。

¹⁹Amah kiang hoh kuamah a kik nawn kei ua, kuamahin hinna lampite a pha zou sam kei uhi:

²⁰こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。

²⁰Mi hoihte lampia na pai theiha, mi diktatte lampi na zuih theihna dingin.

²¹正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

²¹Mi tangte gamsunga teng ding ahi ua, huan a sungah mi hoihkimte a om tawntung ding uh.Himahleh giloute gam akipan satkhiakin a om ding ua, huan lepchiah taka hihte huai akipan zungkalh khiakin a om ding uh.

²²しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

²²Himahleh giloute gam akipan satkhiakin a om ding ua, huan lepchiah taka hihte huai akipan zungkalh khiakin a om ding uh.